"قبل فتح" - Translation from Arabic to Turkish

• açılmadan önce
• deşmeden önce

Geçit açılmadan önce olduğu söylenen statik elektriğin oluşturduğu girdapları hatırlıyor musunuz?
أتتذكّرين الدوّامات الكهربائيّة من الكهرباء الساكنة التي بُلّغ عنها قبل فتح البوّابة؟

Acele edersek, kapılar halka açılmadan önce, sana küçük bir tur attırabilirim.
بالرغم من أننا على عجل، بإمكاني أن أعطيك جولة سريعة قبل فتح الأبواب للـعامـه

Tüm hasarı tamir edeceğiz. Merak etmeyin, çarşı açılmadan önce yarış yapılacak.
سوف نصلح كل الأضرار لا تقلقوا، سيبدأ سباقنا في موعده قبل فتح صالة الألعاب

Ama buna çok fazla kafa yordum ve vakit ayırdım o yüzden seni deşmeden önce bu anın tadını çıkarmak istiyorum, tamam mı?
لكن فكرت كثيرا واستثمار الكثير من الوقت على ذلك، لذلك، وتذوق هذه اللحظة قبل فتح لك في نصف.

Seni deşmeden önce bir sürprizim daha var.
قبل فتح الوسط لدي مفاجأة أخرى بالنسبة لك.

Müşteri olsaydım, mağaza açılmadan önce burda olmazdım.
من الواضح أنا لست بزبونة، وإلا لن أكون هنا قبل فتح الأبواب.

- Tabii. Mahkeme katip ofisi yarın sabah 9:00'da açılmadan önce bir karara varmamız gerekiyor.
القرار لابد أن يأخذ قبل فتح مكتب كاتب المحكمة

"Şimdi sen uyu. Mağaza açılmadan önce seni uyandırırım."
الآن نامي وسأوقظك قبل فتح المحل

Kapılar açılmadan önce bir sorum var.
لدي سؤال وحيد قبل فتح تلك الأبواب.

Paraşütler açılmadan önce kemerini tak.
عليكَ ربط الأحزمة قبل فتح المظلات