"قد غير" - Translation from Arabic to Turkish

• değiştirdi
• değiştirdiğini
• değiştirmiş

Gücün bizim için yapabileceklerinin keşfedilmesi hayatımızı değiştirdi ve bizi yeni enerji kaynaklarına ilişkin amansız bir arayışa soktu.
اكتشاف ما يمكن أن تفعله القدرة لنا قد غير حياتنا و أطلقنا في بحث عنيد عن مصادر أخري للطاقة

Bu acele, bu amaç, hayatımı gerçekten değiştirdi.
و هذا الإلحاح، و هذا القصد، قد غير حياتي.

Hiç abartısız söylüyorum, bu ameliyat hayatını tamamen değiştirdi.
ولا أبالغ حين أقول أن هذا قد غير حياتها بشكل كامل.

Ama başlangıç olarak, hepinizden rica ediyorum gözlerinizi sadece iki saniye için kapatın ve dünyayı değiştirdiğini düşündüğünüz bir teknolji veya bir parça bilimi hayal edin.
و لكن قبل أن نبدأ، أريد أن أسأل كل واحد منكم هل بإمكانك أن تغمض عينيك لثانيتين فقط و تحاول أن تفكر في تقنية ، أو اكتشاف علمي تعتقد أنه قد غير العالم.

Ama David, birinci bölümde Tom'un hayatını değiştirdiğini söylüyor.
لكن يا " دافيد " ، فى الفصل الأول تقول أن " توم " قد غير حياتها

O zaman en başından itibaren o yolda ilerlerdi ama babasıyla aynı yere gelene kadar üç kez yer değiştirmiş.
حينها كان سيختار ذلك الطريق من البداية إلا أنه قد غير مكانه ثلاث مرات حتى وصل إلى حيث يوجد والده

Woodstock, 1969: Rolling Stone Dergisi diyor ki: Bu rock'n roll tarihini değiştirdi.
وودستوك، 1969: قالت مجلة رولينغ ستون أن هذا قد غير تاريخ موسيقى الروك أند رول.

Bulduğumuz ilk yeşil floresan yılan balığıydı ve tüm gidişatımı tamamen değiştirdi.
لقد كان أول ثعبان بحر أخضر متوهج نجده، وهذا قد غير مسيرتي تماماً.

ve bu keşif benim dünyanın nasıl işlediği görüşümü kökünden değiştirdi. Ve hatta benim onun içinde idare edişimi de kökünden değiştirdi.
قد غير بصورة تامة نظرتي عن كيفية عمل هذا العالم، وقد غير أيضا بعمق كيفية تعاملي معه.

Köyde bulunman etrafımızda çok şey değiştirdi.
وجودك فى القرية قد غير أشياء كثيرة حولنا

Kriz her birimizin hayatını değiştirdi.
الكساد الإقتصادي قد غير حياة كل واحد فينا

Babam kurtuldu ama hayatını kurtarmak her şeyi değiştirdi.
لقد نجا والدي، ولكن إنقاذ حياته قد غير كل شيء

Yoksa fikrini mi değiştirdi?
الا يعني ذلك بانة قد غير رأيه؟

Tarzını değiştirdiğini mi düşünüyorsun?
اتعتقدين أنه قد غير من نمطه ؟

Pilcher'ın dosyanı değiştirdiğini biliyorsun, değil mi?
علمتِ أن (بيلشر) قد غير ملفك، صحيح؟

Müdür fikrini değiştirmiş gözüküyor.
يبدو أن قائد السجن قد غير رأية

Aslında filmin havasını değiştirmiş.
أقر أن هذا قد غير نهاية الفلم بالكامل

Bahsettiğin kitap bu "Bana Ulaş" senin hayat görüşünü değiştirmiş görünüyor, öyle değil mi?
يبدو أنه قد غير حياتك تماماً أليس كذلك؟