"قرابة العام" - Translation from Arabic to Turkish

• yıl kadar
• bir yıl

Bu da demek oluyor ki görevinizi tamamlayıncaya dek, yani muhtemelen bir yıl kadar bir süre gece vardiyasındasınız.
لن تنتهوا من النوبات الليله حتى تكملوا مهمتك التى فى الغالب ستستغرق منكم قرابة العام

Eğer tekrar beraber olursak bir yıl kadar çıkarız.
اذا ما رجعنا إلى بعضنا أتصوّر أننا سنتواعد قرابة العام

Bir yıl kadar önce bir beyefendi içeri girdi şu anda oturduğun yere oturup şöyle dedi...
حسناً، منذ قرابة العام لقد أتي رجلاً وجلس حيث تجلس الآن

Amazon'da bir yıl kalıp gelen bir insan için... ..tanışabilecek en tuhaf kızsın.
انك بالتأكيد فتاة مرحة يمكن أن يقابلها أى فرد من الذى كان فى الامازن قرابة العام ؟

Ben konağın aşağı kısmındaki arazide çiftçiyim. Neredeyse bir yıl oldu.
إننى أقوم بزراعة المراعى السفلى بالقرب من القاعة ، لقد فعلت ذلك قرابة العام

İlişkimiz bir yıl kadar sürdü.
.... علاقتنا استمرت قرابة العام

İspanyollar o kasabayı nerdeyse bir yıl kuşattılar.
الإسبان إستولو على بلدة إستسلمت منذ قرابة العام

Ama bir yıl sürdü.
اوه، نعم ولكن ذلك استغرق قرابة العام