"قصاري" - Translation from Arabic to Turkish

• geleni
• gelenin en

Artık elinden geleni yapıp benim kazanan takımımın bir parçası olmaya hazır mısın?
اذا هل أنت جاهز لأن تبذل قصاري جهدك و تكون في فريقي الرابح؟

Peki. Elimden geleni yaparım, ama zor bir durum.
حسنا, سأبذل قصاري جهدي لكن الامر صعب للغاية

Vietnam'daki arkadaşlarım adına söylemek isterim ki, elimizden geleni yapıyoruz.
اريد فقط ان اقول للرفاق في فيتنام اننا نبذل قصاري جهدنا

Hepsini değil. Peter, kardeşine yardım etmek için elimden geleni yapacağım fakat senden istediğimi bir düşün.
ـ لسنا جميعاً ـ بيتر، انا أبذل قصاري جهدي لمساعدة أخيك

Tekrar ediyorum ekselansları, kral ve büyük kızı arasındaki barışı sağlamak için elimden gelenin en iyisini yapacağım.
أكرر قولى فخامتك اننى سأبذل قصاري جهدي لإعاده السلام بين الملك وإبنته الكبري

- Peter, kardeşini kurtarmak için elimden geleni yapacağım ama senden istediğimi bir daha düşünmelisin.
ـ لسنا جميعاً ـ بيتر، انا أبذل قصاري جهدي لمساعدة أخيك لكني أريدك ان تفعل ما أمليه عليك

Bildiğin gibi müdürüm ve müdür olarak başarılı olmanız için gerekli donanımlı mezun olmanız için elimden geleni yapacağım.
أنت تعلم , أنا المدير , ولذلك سأبذل قصاري جهدي لمساعدتك على التخرج مع ما سوف تحتاجه للبقاء على قيد الحياة في العالم

Bana talimat verin elimden geleni yaparım.
أعطني أي تعليمات وسأحاول قصاري جهدي لكي أنجزه لنعمل معا جيدا

Teşekkürler..elimden geleni yapıcam Tamam anlaşıldı tamam
شكرا لك, انا ابذل قصاري ما استطيع حسنا, فهمت, حسنا, شكرا لك

Döneceğinizden şüphe ettim. Eve dönmek ve mürettebatı rotadan ayırmak için elimden geleni yaptım,
لقد أرتابني الشك بعودتك و بذلتُ قصاري جهديّ لإرغام الفريق على العودة إلى الوطن.

Ben de seninle orta yolda buluşmak için elimden geleni yapacağıma dair sana söz veriyorum.
واعدك اني سأبذل قصاري جهدي لأقابلك هناك ، اتفقنا ؟

Benim için bir oğul gibi olduğuna göre ben de sana babalık yapmak için elimden geleni yapacağım.
لذا فأنكَ تُعتبرُ كأبن لي .وسأبذل قصاري جهدي كي أكون إلي درجة ما كأب لك ما رأيكَ بهذا؟

Kralı tahtında tutmak için elimizden geleni yapacağız.
سنبذل قصاري جهدنا ليحافظ علي الملك علي عرشه

Elimden geleni yapacağım.
حسناً. إنتهينا سأبذل قصاري جُهدي

Elimizden geleni yapıyoruz. Durum gerçekten çok kötü.
اننا نبذل قصاري جهدنا الامر سيئ فعلا

-10 dakika Leonard. Başkan elinden geleni yapıyor.
فقط يالينورد والرئيس يبذل قصاري جهده 10

- Sağ ol be! Ama, elinizden geleni yapın.
ولكن يجب عليكي ان تبذلين قصاري جهدك

Eminim elinizden geleni yapacaksınız.
سوف نبذل قصاري جهدنا , انا متأكد

Yardım etmek için elimden geleni yaparım.
حسناً, سنبذل قصاري جهدنا, يا سيدي

Elimden geleni yapacağım.
سأبذل قصاري جهدي.

Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
نبذل قصاري جهدنا.