"قصةً" - Translation from Arabic to Turkish

• hikaye
• hikâye
• hikayeyi anlattım
• hikâyesi

Bana müthiş bir hikaye verdin, gizli tutulan bir şeyin tanıtımını yapamam dostum!
انت قدمت لي فحسب قصةً لعينةً هائلة ولا أستيطع الترويج لسرٍ لعين يارجل

Bana anlattığı vidalar ve doğru iş için doğru vidayı kullanmakla ilgili bir hikaye hâlâ aklımdadır.
وأتذكر قصةً أخبرني بها حول البراغي وكيف أنكم بحاجة إلى البرغي المناسب للعمل المناسب.

Fakat kitaplığımın anlattığı hikaye bambaşkaydı.
ولكن رفوف كتبي تروي عني قصةً مختلفة في الواقع.

Çocukken bir aileyi anlatan bir hikâye okumuştum. Arabaları çölde bozuluyordu.
عندما كنتُ طفلًا، قرأتُ قصةً عن عائلة تعطّلت سيارتهم في الصحراء

Bir hikâye anlatır; kulübenin içinde yaşayan insanların kimliği hakkında bir hikâye anlatır.
إنها تروي قصة. إنها تروي قصةً عن هوية الأشخاص الذين يعيشون في ذلك الكوخ.

Sana hiç spor salonuyla ilgili hikayeyi anlattım mı?
أأخبرتكَ مرة قصةً بشأنِ النادي الرياضي؟

Boş arsanın etrafına bakarak bu tepe boyunca yürürken onların içinden bir hikaye oluşturdum.
سرتُ على طول هذا المنحدر.. وبدأت أنظر للمنطقة الفارغة.. صنعتُ منها قصةً في الداخل..

Ben de bunun çocuğumuza anlatılacak güzel bir hikaye olduğunu sandım.
و اعتقدت انها ستكون قصةً رائعه أقولها للأطفال

Amerika'nın en hızlı büyüyen sporu ortaya harika bir hikaye çıkardı.
حسناً رياضة أمريكية تنمو بسرعة وولدت قصةً مذهلة

Ölmek üzeresin ve kirpiyle ilgili bir hikaye mi anlatmak istiyorsun?
انت على وشك أن تموت وتريد أن تحكي لي قصةً عن قنفذ؟

Bir kural olarak, eğer "Bir hikaye duyduğumda ne zaman şüphelenmeliyim?"
كقاعدة بسيطة، إذا كنتَ تسأل، "عندما أسمع قصةً ما، متى ينبغي أن أتوخى الحذر بشكلٍ خاص؟"

Sanki bir hikaye okuyordum... ve neler olacağını merak ediyordum.
وكأننى أقرأ قصةً... وأُريد أن أعرف ماذا سيحدُث.

Ben de bir zamanlar sevdiğim birinin iyileşebilecekken gerekeni yapmadığına dair bir hikaye anlatmak istemiyorum.
لا أريد إخبارك قصةً ما.. عن كيف... لكنّه لم يفعل

Benden bir hikaye okumamı istemiştin.
لقد طلبتِ منّي أن أقرأ لكِ قصةً

Sana bir hikaye anlatmamı ister misin?
يا رجل، دعني أُخبرك قصةً عن الذاكرة..

Bu konuşma gen sürücüleri hakkında ama sizlere kısa bir hikâye anlatarak başlayayım.
هذه محادثة بشأن التحكم في الجينات، ولكنني سأبدأ بإخباركم قصةً قصيرة،

fakat zamanla yeni bir hikâye örmeye başladı.
ولكن مع مرور الزمن، بدأ ينسج قصةً مختلفة.

Okuduğumuz, yazdığımız veya bir hikâye anlattığımız her seferinde onların çemberinin içine giriyoruz, çember bozulmamış kalıyor
كل مرةٍ نقرأ فيها، أو نكتب أو نروي قصةً ما، ننضمّ لهذا التجمّع حول النار، الذي يبقى مستمرًّا.

Benim gibi 17 yaşında bir kız öyle bir hikâye anlatırsa kime inanırlar acaba?
أتسائل من سيصدقون بالنسبة لفتاة في الـ 17 مثلي تقول قصةً كهذه

Paçanı kurtarmak istiyorsan, daha iyi bir hikâye kurgulaman gerek.
لكنه يتعين عليك نسج قصةً أفضل من تلك إن كنت تتوقع لها أن تخلصك من المأزق

Madagaskar'ın merkezini volkanik ateş şekillendirmiş olmasına rağmen, adanın batı tarafının bambaşka bir hikâyesi vardır.
بينما تشكل مركز مدغشقر بفعل نيرانٍ بركانية، يقصُّ الجانب الغربي من الغابة قصةً مغايرةً تماماً