"قصة حياتي" - Translation from Arabic to Turkish

• hayat hikayemi
• hayatımın hikayesi
• hayat hikayem
• hayat hikâyemi
• Hayatımın hikâyesi
• Hayat hikâyem
• hayatımın özeti
• hayat hikayemin
• benim hayatım

Demek istediğim, sırf Cuma günü filmim vizyona giriyor diye bütün dünya hayat hikayemi bilmek istiyor mudur?
هل العالم يريد ان يسمع قصة حياتي لمجرد انني لدي فيلما سيتم افتتاحة يوم الجمعه ؟

Bak, benim için yaptığın her şey çok güzel ama bu sana hayat hikayemi anlatacağım anlamına gelmez.
اسمعي، إنه شيء رائع ما قمت به معي وكل شيء، لكنه لا يعني أن أحكي لك قصة حياتي.

Bütün kızlar içiyor. Ama yakalanan benim. İşte hayatımın hikayesi.
كل الفتيات يشربن، لكن أنا الوحيدة التي يُمسك بها، قصة حياتي

Bunlar sadece ürkütücü bir şekilde hayatımın hikayesi kısa, tıknaz, kafası az çalışan kel bir adam olarak.
فهي ببساطة وللأسف قصة حياتي كرجل قصير، ممتلئ، بطيء الفهم، وأصلع.

Dedi ki hayat hikayem karşılığında milyonlar kazanabilirmişim.
قالت أنني يمكن أن أروج قصة حياتي و سأربح الملايين لم أفعل هذا مكثت معي

Artık hayat hikâyemi bildiğinize göre benim de bazı sorularım var.
الآن أنت تعرف قصة حياتي أنا لدي بعض الأسئلة

Her şeyi kaçırdım. Hayatımın hikâyesi.
لقد فاتني الحدث بأكمله تلك قصة حياتي

Hayat hikâyem bir sayfaya sığmış gibi duruyor.
يبدو مناسباً ان قصة حياتي تتلخص في صفحة واحدة

Biliyorum. hayatımın özeti.
أعلم ، قصة حياتي

Bilgisayarlarımı istememin sebebi o değildi. hayat hikayemi yazmıyorum.
لم أرد حواسيبي بسبب ذلك، أنا لا أحاول إعادة كتابة قصة حياتي.

Sana bütün hayat hikayemi anlatıyorum.
و إنتهى بي الأمر بإخبارك قصة حياتي كاملة

Tüm hayat hikayemi bir biberli peynirli sandviçe anlatabilirim.
يمكنكِ سماع قصة حياتي كامله مقابل شيبس الجبن الحار.

Bana kredi verebilecek tüm derslerden atılmış durumdayım ve senin benim tüm hayat hikayemi bilmene gerek yok.
الآن أنا أحاول حصر جميع الفصول التي تعرض إمكانية التحويل. وأنت لست في حاجة لسماع قصة حياتي كلها.

hayatımın hikayesi. Ne zaman gardım azıcık düşse hemen incitiliyorum.
قصة حياتي , كل مرة أطلق نفسي قليلاً أتأذى

Bu kasabada bir randevu almaya çalışmak, hayatımın hikayesi bu.
انها قصة حياتي اني احاول ان افعل شيء في هذه المدينة

Yanlış yer, yanlış zaman. hayatımın hikayesi.
المكان الخطأ في الوقت الخطأ إنها قصة حياتي

bir şeytan olarak görülmüşüm önceki hayatımın hikayesi bu işte
لقد تمت رؤتي على أني شيطانة هذة فقط قصة حياتي السابقة

Bu hayat hikayem, pek normal biri değilim. Sadece seni etkilemeye çalışıyorum tamam mı?
هذه هي قصة حياتي ، أنا لست انسيابي أنا أحاول فقط أن أعجبك ، حسناً؟

- hayat hikâyemi birine anlatmaya başlamadan önce genelde o kişinin ismini bilirim.
عادةً أحب معرفة إسم الشخص قبل أن أبدأ بقول قصة حياتي

Pek bir seçenek görmüyorum ben. - Hayatımın hikâyesi.
ـ أنني لا أرى خيا آخر ـ إنها قصة حياتي

İşte benim Hayat hikâyem!
هذه هي قصة حياتي.

Benim hayatımın özeti bu.
هذه هي قصة حياتي

Sanırım uçuş eğlencelerinin içinde benim hayat hikayemin olmasını beklemiyordun.
أراهن أنّك لم تكن تتوقع أن يتضمن ترفيهنا خلال الرّحلة قصة حياتي الحقيقة، صح؟

Bu benim hayatım değil.
كيف يمكنني مساعدتك ؟ إنها ليست قصة حياتي..