"قصة واحدة" - Translation from Arabic to Turkish

• bir hikaye
• hikayeyi
• bir hikâye

Neden bir hikaye diğerlerinden daha çok dikkatlerini çekti.
لماذا كانت هي أن تجرفنا قصة واحدة أكثر من ذلك بكثير من الآخر؟

Ve ben size, beni etkileyen bir hikaye anlatacağım.
سأخبركم قصة واحدة فقط و التي تركت في أثرا

Hakkında bir tane de olsa iyi bir hikaye bulmak çok zor olmasa gerek.
أجده صعب التصديق أنه لا يوجد قصة واحدة جميلة يمكنك القول عنها

Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.
عندما واجهت الموت تماما انا سوف اتذكر قصة واحدة من كل حياتي المهنية مهما تقدمت في العمر

Bir hikayeyi, tek hikaye haline getirirler.
أنه يصنع قصة واحدة تصبح القصة الوحيدة.

(Video) Chimamanda Adichie: Tek bir hikâye klişeler yaratır ve klişelerle ilgili sorun doğru olmamaları değil, eksik olmalarıdır.
الصورة النمطية تنتج عن قصة واحدة والمشكلة في الصور النمطية ليس أنها غير صحيحة، ولكنها غير مكتملة.

Bu gece size bir hikaye anlattım. Bence yeterli.
حسناً، أخبرتك قصة واحدة الليله أعتقد ذلك كافي.

Şimdi kısa bir hikaye anlatacağım, sonra doğru yatağa.
حسنا , ايتهالصغير قصة واحدة ثم الى السرير

Ama bana hiç anlatmadığı bir hikaye vardı.
لكن كانت هُناك قصة واحدة لم يسردها ليّ أبداً.

O ev hakkında sürekli söylenen bir hikaye vardır.
هناك قصة واحدة تقول هذا المنزل ما يزال قائما

Ama yine de bir hikaye oldukça ısrarlı.
ولكن هناك قصة واحدة تظل تتردد بشكل لافت للنظر

Bahsetmek istediğim bir hikaye var.
أريد -- وهناك قصة واحدة أريد فقط سردها.

Ama öyle bir hikaye var ki, geceleri uyumamı engelliyor ve iste bu Doaa hakkında.
لكن هناك قصة واحدة تؤرقني طوال الليل إنها عن "دعاء"،

Şu düşünceyle bitirmek istiyorum: Tek hikayeyi reddettiğimiz zaman, bir yer hakkında, hiç bir zaman tek bir hikaye olmadığını, farkettiğimiz zaman, bir çeşit cennet geri gelir.
أرغب في أن أختم بهذه الخاطرة: أنه عندما نرفض آحادية النظرة، عندما ندرك أنه لا توجد قصة واحدة حول أي مكان، فأننا نستعيد نوع من الجنة.

Bir hikayeyi yalnızca tanımlayabilirim. Arkasında dikdörtgen alanın ortasında, Phoenix adaları,... ...fakat bütün yeşillikler bunun üzerinde... ...kendi hikayesine sahip.
و لقد حدثتكم عن قصة واحدة وراء تلك الرقعة المربعة في المنتصف، وهي جزر فينكس، و لكن كل من تلك الرقع الخضراء الأخرى ورائها قصة.

Hepsi de aynı hikayeyi anlattı, bu yüzden neler olduğuyla ilgili fazla soru işareti yok.
وكلهم اجمعوا على قصة واحدة لذا... لا مزيد من الأسئلة عن ما حدث

Tabi, bu petrolle ilgili hikayelerden biri, ve bu hikayeyi burada bitirip diyebiliriz ki, "Petrol asla bitmeyecek çünkü zaten çok fazla var."
الآن، تلك هي قصة واحدة حول النفط، ونستطيع إنهائها هناك ونقول، "حسناً، لن ينتهي النفط مطلقاً لأنه، حسناً، هناك كميات ضخمة منه."

Bunları farklı yer ve zamanlarda çekerken, farklı hikayeleri çektiğimi düşünüyordum, ancak 11 Eylül'de tarih kristalleşti ve ben 20 yıldır aynı hikayeyi çektiğimi anladım ve New York'a yapılan saldırı da onun son manifestosuydu.
في الوقت الذي كنت أقوم بتصوير هذه المناطق المختلفة، فكرت بأنني أغطي قصص منفصلة. لكن في تاريخ 9/11 تبلورت، وقد فهمت لقد كنت في الواقع أغطي قصة واحدة لأكثر من 20 عاماً، وكان هجوم نيويورك هو آخر مظاهرها.

Her 3,5 haftada bir hikâye eder.
إنها مجرد قصة واحدة كل ثلاثة أسابيع و نصف

Koca dünyada sadece bir hikâye mi hastanede başlayabilir?
هل هناك قصة واحدة وحسب في العالم كله يمكن أن تبدأ في المستشفى ؟

Farklı değerler istiyorsak farklı bir hikâye anlatmalıyız, bireysel bir anlatının, bir insanın kimliğinin önemli bir bileşeni olduğunu anlayan, kolektif bir anlatının, kültürel bir kimliğin önemli bir bileşeni olduğunu anlayan ve bunlar olmaksızın kendinizi bir grubun parçası olarak görmenin imkansız olduğunu anlayan bir hikâye.
ولو أردنا قيماً مختلفة يحب أن نروي قصة مختلفة قصة تدرك أن قصة واحدة تُعد مكوّن أساسي لهوية الشخص وأن القصة الجماعية هي مكوّن أساسي للهوية الثقافية و من دونها لا يمكنك تخيّل نفسك كجزء من مجموعة.