"قصّتي" - Translation from Arabic to Turkish

• hikayem
• hikayemi
• hikâyem
• hikâyemi
• hikâyemin
• hikâye
• hikayemde
• hikayeme

Ben hayatta kaldım ve bu beni hikayemle birlikte bırakıyor ve hikayem şu şekilde: Dört basit kelime ile: Depresyon nedeniyle acı çekiyorum.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.

Hala altın hikayem var.
ما زال لدي قصّتي الذهبية، بالرغم من ذلك.

Pekala, ona Ramon ismini koyun ve böylece bir gün nedenini sorarsa, ona benim hikayemi anlatabilirsiniz.
حسناً، سمّوه رامون وهكذا إذا سألكم يوماً يمكنك أن ترووا له قصّتي

Şimdi de, sırf anlatmış olmak için hikayemi değiştirmeyeceğim.
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به

Bak, bu benim hikâyem ve hikâyem benim seni baştan çıkardığım gerçeğini içeriyor.
إنّها قصّتي لأحكيها وقصّتي تشمل حقيقة أنني أغويتك

Ama hikâyemi sırasıyla anlatmıyorum. Bundan nefret ederdi.
لكنّي كنت قد بدأت في قصّتي ولابد أنه كَرِه‏ ذلك

Kurula hikâyemin zamanında tamamlanacağını söyleyebilirsin.
بإمكانكِ أن تخبري المجلس بأن قصّتي ستكتمل في موعدها،

Benim küçük trajik hikayem böyle. - Sipariş verelim.
وتلك هي قصّتي المأساويّة الصغيرة دعنا نطلب

Bu da benim küçük, trajik hayat hikayem. - Haydi yemek ısmarlayalım.
وتلك هي قصّتي المأساويّة الصغيرة دعنا نطلب

İşte bu benim hikayem. Ya da sana anlatabilirim.
توقّف، هذه هي قصّتي بالكامل، أو على الأقل ما أستطيع الإفصاح عنه.

hikayem hep iyi yaşamak isteyen yakışıklı küçük bir prensle ilgili.
قصّتي عن الأمير الصغير الوسيم الذي أراد أن يعيش في حياة رغيدة

Benim hikayemi dinledi. Ona Karımın avukatının, onu ve kızımı görmemi engellemesinden bahsettim.
لقد سمع قصّتي الحزينة، محامي زوجتي منعي من رؤية زوجتي وابنتي.

Hayır Hawaii hikayemi anlatacağım, ve sende bana arka çıkacaksın.
لا. سَأَكْسرُ خارج قصّتي في هاواي، وأنت ذاهِب إلى ضِعْني فوق.

Pekala, sanırım bu hikaye, benim, restoranda fazla pişirilmiş kılıçbalığı hikayemi ezip geçti.
حسناً، أظنّها تتفوّقُ على قصّتي عن المطعم الذي طهى سمكة السيف أكثرَ من اللازم.

hikâyem İkinci Dünya Savaşı'nın ortalarında sivil cephede vuku bulur.
قصّتي تتمحور بالمنطقة في خضم الحرب العالمية الثانية.

Benim hikâyem de, diğerleri gibi bitiyor. Trajediyle.
قصّتي تنتهي بمأساة كحال الجميع.

61 yaşındayken benim hikâyem sona erdi.
عندما كنتُ بعمر 61 قصّتي إنتهت.

Ben sana kalbimi açtım, hikâyemi anlattım ama sen bunu kafamı karıştırmak için kullandın.
فتحتُ قلبي لكِ أخبرتكِ قصّتي وأستغليتي ذلك كي تربكيني

Müsaade edin hikâyemi paylaşarak güveninizin karşılığını vereyim.
والآن اسمحوا لي بإعادة الثقة... بإخباركم قصّتي...

Ruh bana hikâyemi anlatıp paylaştırıyor.
تحرّكني الروح لأروي قصّتي وأشاطرها

Ben kendi hikâyemin başkarakteriyim.
أنا الشخصية الرئيسية في قصّتي.

Yeni hikâye döngümün küçük bir parçasını?
أن تأخذ جزء صغير من قصّتي الجديدة؟

Beni FBI'a çağırıp hikayemde bir açık bulmaya çalıştılar.
هم إتّصلوا ثانية بني هنا إلى مكتب التحقيقات الفدرالي لطعن الفتحات في قصّتي.

- Benim kısa hikayeme dayanan hikaye.
المستند من قصّتي القصيرة