| Evet, kampta iyi vakit geçirdin mi? | Open Subtitles | حسناً، هل قضيتِ وقتاً ممتعاً فى المعسكر؟ |
| En azından iyi vakit geçirdin. | Open Subtitles | حسناً، على الأقل أنتِ قضيتِ وقتاً ممتعاً |
| -İyi zaman geçirdin, değil mi Marie? | Open Subtitles | لقد قضيتِ وقتاً جميلاً اليوم ، صحيح ماري؟ |
| Güzel olacağını düşündüm. Hiç bir keşiş veya rahibeyle zaman geçirdin mi? | Open Subtitles | ورأيت أن هذا سيكون مسلياً هل قضيتِ وقتاً في حياتك مع قساوسة أو راهبات؟ |
| Sen ve arkadaşın dün gece iyi vakit geçirdiniz mi? | Open Subtitles | هل قضيتِ وقتاً ممتعاً مع أصدقائك ليلة أمس؟ |
| İyi de vakit geçirmiştin, lütfen evet de. | Open Subtitles | إن كنتِ قد قضيتِ وقتاً لا بأس به في الموعد السابق , فأنا أرجوك أن توافقي |
| Gerçekten kötü olan insanların yanında zaman geçiriyorsun. | Open Subtitles | قضيتِ وقتاً حول أناس سيئون جداَ |
| - İyi vakit geçirdin mi? | Open Subtitles | ـ هل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟ ـ ليس تماماً |
| Dün gece iyi vakit geçirdin mi? | Open Subtitles | هل قضيتِ وقتاً ممتعاً البارحة؟ |
| İyi vakit geçirdin mi bari? | Open Subtitles | حسناً، هل على الأقل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟ |
| İyi vakit geçirdin mi? Sen ne yapıyorsun burada? | Open Subtitles | قضيتِ وقتاً ممتعاً؟ |
| Rich'i tanıyorsun! Onunla vakit geçirdin. | Open Subtitles | انت تعرفين (ربتش), قضيتِ وقتاً معه |
| Hey. iyi zaman geçirdin mi? | Open Subtitles | مرحباً. عل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟ |
| Village'da güzel zaman geçirdin mi? | Open Subtitles | هل قضيتِ وقتاً طيّباً في القرية؟ |
| İyi zaman geçirdin mi? | Open Subtitles | هل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟ |
| İyi zaman geçirdin mi Angèle? | Open Subtitles | -هل قضيتِ وقتاً ممتعـاً يا (أنجيلا)؟ |
| Onlarla birlikte kokpitte vakit geçirdiniz mi? Belki. | Open Subtitles | هل قضيتِ وقتاً في قمرة القيادة معهم؟ |
| ...o gezide harika vakit geçirmiştin. | Open Subtitles | لقد قضيتِ وقتاً رائعاً في تلك الرحلة |
| Evsiz barınaklarında mı zaman geçiriyorsun? | Open Subtitles | قضيتِ وقتاً بملجأ المتشردين؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 