"قضيت معظم" - Translation from Arabic to Turkish

• harcadım
• bölümünü
• çok kaldım
• yılın çoğunu
• geçirdim

Tüm hayatımı buna harcadım ve belki siz de harcamışsınızdır.
قضيت معظم حياتي فاراً من ذلك وأظن أنك ربما كذلك

Özellikle benim gibi topluluklardan olan, benim gibi gözüken bu ülkedeki birçok insan gibi yılın daha iyi zamanlarını öfke, hiddet, nihilizm ile harcadım ve bir seçim yapmam gerekti.
ومثل الكثيرين من الناس في هذه البلاد، وخاصةً في مجتمعات كمجتمعي، وخاصةً لمن يشبهني، قضيت معظم السنة أحاول التعامل مع الغضب والغيظ وحالة من انعدام الحياة، وكان لديّ خيار لأتّخذه.

- Tüm sabahımı bu güveçi yapmaya harcadım. - Senin yüzünden öldü.
بعدما قضيت معظم النار في صنع هذه الكسروله

Evet, dediğim gibi, zamanımın büyük bir bölümünü Orta Amerika'da harcadım.
نعم... كما كنت أقول، لقد قضيت معظم وقتي في أمريكا الوسطى.

Güneşte çok kaldım gördüğün gibi.
أقصد , قضيت معظم الوقت تحت الشمس

Son on yılın çoğunu körkütük sarhoş olarak geçirdim.
لقد قضيت معظم العقد الماضي في السُّكر ثملا

Yürümek kaybettiğim ilk şeylerden biri olduğu için, o senenin çoğunu insan hareketlerinin en basitini düşünerek geçirdim.
ولان السير هو اول ما افتقدته قضيت معظم تلك السنة افكر بهذه الميزة الانسانية الكبيرة

Bütün ömrümü bu ülkeyi küçüklü büyüklü düşmanlarından korumaya harcadım.
لقد قضيت معظم حياتي أحمي هذه الدولة من الأعداء الكبار و الصغار

Hayatımın büyük bir kısmını gezegenimizi şekillendiren kuvvetleri anlamaya harcadım.
لقد قضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا.

Hayatımın çoğunu kendimi babama onun istediği tür bir Viking olduğumu kanıtlamak için harcadım.
لقد قضيت معظم حياتى احاول ان اثبت لابى انه يمكننى ان اكون النوع الذى يفضله من الفايكنج

Zamanımın büyük kısmını hendek kazmakla ayaklarımı kuru tutmakla ve kafamı ejderha ateşinden korumakla harcadım.
قضيت معظم وقتي أحترق في المزرعة أحاول أن أبعد رأسي عن نار التنيـن

Kariyerimin ilk aşamalarının büyük bölümünü, böcek kanatlarının sinekleri havada tutmaya yetecek gücü nasıl ürettiğini anlamak için harcadım.
حسناً، قضيت معظم وقتي في بداية حياتي المهنية في محاولة معرفة كيف تقوم أجنحة الحشرات بتوليد قوة كافية لإبقاء الذباب في الهواء.

Günün büyük bölümünü arabanın bagajında geçirdim.
لقد قضيت معظم اليوم عالقاً بحقيبة تلك السيارة

Güneşte çok kaldım gördüğün gibi.
قضيت معظم الوقت تحت الشمس

Geçen yılın çoğunu onun yaptığı anlaşmaların bazılarını yeniden pazarlık ederek geçirdim.
لقد قضيت معظم العام الماضي محاولاً إعادة التفاوض في بعض الصفقات التي ابرمها

Hayatımın büyük kısmını hücrelerde, hapishanelerde, ölüm hücrelerinde geçirdim.
لقد قضيت معظم حياتي في السجون ، والمعتقلات ، وبين المحكوم عليهم بالإعدام.

Zamanımın büyük kısmını aşırı düşük gelirli mahallelerde, umudunu yitirmiş projelerde ve yerlerde geçirdim.
قضيت معظم حياتي بين المجتمعات ذات الدخل المحدود في المشروعات والأماكن التي يسكنها الكثير من اليأس والإحباط