"قط من قبل" - Translation from Arabic to Turkish

• Daha önce hiç

Fakat güneydeki iki adamızın yarısı dalgalar altında kaldı Böyle birşey Daha önce hiç olmamıştı. Bu yeni bir durum.
وفي أقصى جزيرتين من جزرنا بالجنوب، كانت لدينا أمواج أتت على نصف الجزيرة، وهذا لم يحدث قط من قبل.

Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. Oradan sağ çıkacağımı hiç ummuyordum.
لم أقم بهذا قط من قبل, لم أكن أتصور أنني سأبقى على قيد الحياة

Senin yaşında konseyde olmak... Daha önce hiç gerçekleşmedi.
لتكون في المجلس في سنك هذا لم يحدث هذا قط من قبل

Anladığım kadarıyla, yakıt borusu, Daha önce hiç görmediğim bir plazma dalgası ile çatlamış.
بقدر ما أستطيع أن أعرف، فأنبوب الوقود قد كسر بواسطة موجة من البلازما، التي أنا لم أرَ مثلها قط من قبل

Ama sonunun kötü biteceğini bilmek, bizi Daha önce hiç durdurmadı.
لكن معرفـة أن شيئـاً مـا سينتهي بشكل سيء لم توقفنـا قط من قبل

Yemin ederim ki Daha önce hiç görmedim bunu.
أقسم ، أنني لم أرَ هذا قط من قبل في حياتي

Yalnızca elbette Daha önce hiç hissetmediğim bazı şeyleri hissediyor olmam dışında...
ما عدا ، بالطبع ، حقيقة أنني أشعر أنّ كلّ هذه الأشياء لم أشعر بها قط من قبل

Büyük silahlı çatışmalar yapıyoruz biliyorsunuz ve daha ilk günde silah yapımcıları, Daha önce hiç görmediğim silahlar gösteriyorlardı.
نحن نقوم بعمليات تبادل إطلاق كبيرة... ومنذ اليوم الأول، كان أخصائيو الأسلحة يرونا أسلحة لم أرها قط من قبل.

Daha önce hiç böyle bir sey yapmamistim. Oradan sag çikacagimi hiç ummuyordum.
لم أقم بهذا قط من قبل, لم أكن أتصور أنني سأبقى على قيد الحياة

Ve anlattığı şey Daha önce hiç anlayamadığım bir şeyi açıklığa kavuşturdu.
..وما أخبرتني به، أوضح لي شئ طالما شئ لم أفهمه قط من قبل

Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. Oradan sağ çıkacağımı hiç ummuyordum.
لم أقم بهذا قط من قبل‎, لم أكن أتصور أنني سأبقى على قيد الحياة

O şekilde gözükebilir ama saldırılarda kullanılan kodları Daha önce hiç görmemiştim.
التشويه قد يبدو مثله لكن الرمز الذي يستخدم في الهجمات لم أراه قط من قبل

Programına bayılıyorum. Daha önce hiç TV'ye çıkmamıştım.
أنا أحب عرضه ، لم أظهر على التلفاز قط من قبل

Takıyorlar ama bu tarz şifreleme ile Daha önce hiç karşılaşmadık.
فعلت ذلك ، لكنه نوع تشفير لم نتعامل معه قط من قبل

Daha önce hiç bulamadığım anlamı.
بمعنى أنني لم يعثر عليها قط من قبل.

Oraya Daha önce hiç gitmedim.
لا ، فأنا لم أذهب لهناك قط من قبل

Aslına bakarsanız Zurn dediğiniz adamı Daha önce hiç duymadım.
(وبخصوص المدعو (زيـرن أنا لم أسمع به قط من قبل

Teşekkürler. Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı.
شكراً لك، إنه لم يفعل هذا قط من قبل.

Seni Daha önce hiç görmedim.
أنا لم أر قط من قبل.