"قلبي من" - Translation from Arabic to Turkish

• kalbim
• benim kalbimi

kalbim sızladı. Bu, edebi bir bakış açısıyla bile dünyaya nasıl yansıtıldığımızdır.
أحسست بغصة في قلبي من كون هذه هي صورة العالم عنَّا حتى من منظور أدبي.

Yani, şu an kalbim aslında ağlıyor... şu haldeyken.
والآن في الحقيقة قلبي من الداخل يبكي على حالتي

Eğer hepinizin bu işten vazgeçtiğini düşünseydim... kalbim kafamdan uçup giderdi.
إن أعتقدت أنكم ستنسحبون فسيقع قلبي من رأسي

Zaten kalbim kırık ve bugün sen geldin, çok hoşsun.
أنا في فوضى و قد تحطم قلبي من فترة، و أتيت اليوم و أنت جميلة جداً.

Sen de ilk bakışta benim kalbimi çaldın, sevgilim.
"لقد سرقت قلبي من النظرة الأولى, يا حبيبي"

Sen de ilk bakışta benim kalbimi çaldın, sevgilim.
"لقد سرقتِ قلبي من النظرة الأولى, يا حبيبتي"

Bu daha tehlikeli. Ya kalbim mutluluktan durursa?
وهذا أكثر خطراً, ماذا لوتوقف قلبي من الفرح؟

Ve bana onun öldüğünü söylediğinde, kalbim sevinçle çarptı. Ve sonra kendimi berbat hissettim.
و حين أبلغتماني بخبر وفاته , قفز قلبي من الفرحة

Kalbimi göğsümden sökmemi ve kalbim olmadığı halde benden itaat etmemi bekliyorsunuz.
أنت تسعى إلى أن تمزق قلبي من صدري وتتوقع امتنانه لك وهو لا ينبض

Bu dünyada sizden başka bir şeyin önemi yok, kalbim sadece sizin için atıyor.
ولا شيء يهمني في العالم سواكِ وكيف يدق قلبي من أجلك

Bir asırı aşkın süredir her gün kalbim parçalanarak göğsümden çıktı.
يوميًّا لما يربو عن قرن انتزع قلبي من صدري.

Küçük bir kızken bir gün kralın misafiri olacağımı bana söyleseydin... - ...sevinçten kalbim yerine sığmazdı.
لو أخبرتني لمّا كنتُ طفله، أنني ذات يوم سأكون ضيفة الملك، لكان إنفجر قلبي من الفرح.

Tanrım kalbim yerinden çıkacaktı sanki.
يا ربّـاه لقد توقف قلبي من الخوف

Ve her yapışımda, kalbim yeniden parçalanıyor. Senin kadar güçlü değilim.
وفي كل مرة أقوم بذلك يتفتت قلبي من جديد

"kalbim heyecanla birisini bekliyor"
"عجائب قلبي من مُنتَظَرُ لوصول "

Daha önce hiç kalbim kırılmamıştı.
لم يتحطّم قلبي من قبل

İşin için benim kalbimi mi sattın?
لقد بعت قلبي من أجل عملك

Sensin sadece benim kalbimi çalan.
""أنت الوحيد الذ ي فقدت قلبي من أجله ""