"قلت في" - Translation from Arabic to Turkish

• da söylediğim
• dedim ki
• de dediğim
• de söylediğim
• demiştin
• da dediğim
• söylemişsin
• söylemiştin
• dediğin

E-postalarımda da söylediğim gibi, çok uzun zamandır bu işe başlamayı düşünüyordum.
،كما قلت في رسائلي الإلكترونية كنت أفكر في الأمر لمدة طويلة الآن

Kwabena Boahen : Evet, başlangıçta da söylediğim gibi. İlk bilgisayarımı gençliğimde, Accra'da büyürken aldım.
كوابينا بواهن : نعم ، وكما قلت في البداية. حصلت على أول حاسوب لي عندما كنت مراهقا يافعا، في أكرا.

Kendime dedim ki: bu adam ikinizi birden öldürmeden kaç.
قلت في نفسي: انفذي بجلدك قبل أن يقتلكما انتما الاثنين.

Anaokulunda ilk günümde de dediğim gibi teneffüs vakti.
حسنا , كما قلت في أول يوم لي في الروضة إنه فشل

Önceki gece de söylediğim gibi film reklamları yapan bir şirketin sahibiyim.
كما قلت في الليلة السابقة أنّي أملك شركة تعمل في مجال الدعاية السينمائيّة

Bugün Jimmy aradığı şeyi pist dışında bulması gerekiyor demiştin. - Ne demek istedin?
لقد قلت في وقت سابق أن جيمــي يجب ان يجدها بعيداً عن مسار السباق

Mektupta da dediğim gibi, beyefendi, mirasımı zaten aldım.
كما قلت في الرسالة لقد استلمت ميراثي مسبقاً

İfadende gece yarısı gittiklerini söylemişsin.
قلت في شهادتك إنهم تركوك في منتصف الليل.

Son mektubunda, dışarı çıktığın zaman büyük bir şey planladığını söylemiştin.
قلت في خطابك الأخير انك تخطط لعمل شيء كبير عندما تخرج

Yani, Sonuçta Noel zamanı. Ve Noel korosunda da söylediğim gibi,
أعني، أنّه موسم الأعياد وكما قلت في أنشودة للعيد

Forumda da söylediğim gibi, ülkemizdeki silah şiddetini indirgemek adına elimizden geleni yapmak bizim sorumluluğumuz.
كما قلت في مبني البلدية أعتقد أن لدينا مسئولية لفعل ما بإستطاعتنا

"Ses verme niteliği zaman ve anlamdır" -- muazzam bir alıntı! Başlangıçta da söylediğim gibi, dinlememizi kaybediyoruz.
" حدة الصوت تعني الزمن والمعنى " انها عبارة رائعة .. لقد قلت في البداية اننا نفقد حاسة السمع ..

Times'ın kapağında bunu ilk gördüğümde, dedim ki, "Harika, Sonunda ilişkilendirebileceğim birşey,
حسناً .. عندما رأيت هذه الصفحة في جريدة التايمز .. قلت في نفسي .. رائع .. هناك شيء يمكنني ان أصل نفسي به ..

Zaman sonra, kendime dedim ki bu mümkün olamaz Ne olduğunu bilmemek, Bunu ben yapamam
قلت في نفسي، إنه غير ممكن. لا يمكن أن لا أعرف ما حدث.

Önceden de dediğim gibi madam, bu konuda zaten söylediğimden fazlasını söylemem mümkün değil.
كما قلت في وقت سابق يا سيدتي ليس لديَّ الحرية للتعليق على هذا أكثر مما قمت به

L.A.'de dediğim gibi, geleceğime bir karar vermeliyim.
(حسنٌ ، كما قلت في (لوس انجلس يجب أن أجد حلاً لمستقبلي

İfademde de söylediğim gibi, o bana yaklaştı.
لقد وصلت لي كما قلت في تقريري

Mahkemede de söylediğim gibi ahlaken açık ve seçik bir durum bu.
كما قلت في المحكمة يا (جيم)، أن هذه قضية قانونية وأخلاقية سهلة جداً.

Daha önce, "İhanet edersem, bir yerini keserim." demiştin.
قلت في وقت سابق، إذا كنت غير مخلص، سوف تقطع جزء من نفسك.

Duruşmada da dediğim gibi 15 metre ötede, kaldırımda yürüyordum.
كما قلت في المحاكمة كنت واقفاً على الرصيف على بعد أربعة مترات ونصف

Çünkü CV'nde bilgisayarlar konusunda çok tecrübeli olduğunu söylemişsin.
لأنّك قلت في سيرتك الذاتية إن لديك خبرة كبيرة مع الكمبيوتر

Bıraktığımız türün sadece 6 ay ömrü olduğunu söylemiştin. Onların verimsiz olmalarını sağlamıştık.
قلت في تلك نشرنا واحد فقط كان عمرها ستة اشهر.

Cenaze konuşmanda dediğin gibi, yerini doldurmaya söz vermiştin.
كما قلت في خطابك انت وعدت بان تحل محله