"كأمرأة" - Translation from Arabic to Turkish

• kadın olarak
• kadın gibi

Vücudumu sahiplenirken anladım ki bir kadın olarak daha büyük bir amacım vardı.
حيث باسترجاع جسدي ليكون ملكي، فهمت كأمرأة أنني أملك هدفا أعظم.

Bir kadın olarak itibarımı bana verirken bir öğretmen olarak bütün itibarını yitirmiştin.
لاعطائي كرامتي كأمرأة فَقدت كُل كرامتك كمعلم

Yanında bir yoldaş olarak değil, bir kadın olarak durmak istedim.
كنت أريد أن أقف أمامك لا باعتباري كزميلة ولكن كأمرأة

Gerçek bir kadın gibi yürüdüğümü hissediyorum.
و الآن أحس بأن لدي قدرة المشي كأمرأة واقعية

Bir kadın gibi gülebiliyor muyum diye deniyordum.
نعم , لقد كانت أحاول ان كنت استطيع الضحك كأمرأة

Sözünü ettiğiniz kişiler yaşlı kadın gibi görünüyor.
كل الذين ذكرتهم يبدو كأمرأة كبيرة بالعمر الآن.

Bir kadın olarak bu kelimeyi duymak hoşuma gitmiyor ama söylemeliyim ki sen bir dallamasın.
كأمرأة لا احب سماع هذة الكلمة لكن يجب ان اقول انت مغفل

Pekâlâ bunu yapacağım ama sırf annen beni güçlü ve becerikli bir kadın olarak görsün diye.
حسناً, سأفعل ذلك و لكن فقط لأنني أريد أمك أن تراني كأمرأة قوية و قادرة

Bir kadın olarak hiçbir şekilde onun adına kendimi kötü hissetmemem ve hem kendim için hem de sokaklarda gezen diğer kadınlar için korkmamam mümkün değildi.
لا يوجد لدي أي دافع يجعلني كأمرأة لا أشعر بالأسى لها و أشعر بالخوف لنفسي ولكل إمرأة تمشي في الشارع

Ama dikkatini çekeyim, bir kadın olarak biri sana bunu söyleseydi büyük ihtimalle hoş karşılamazdın.
و لكن للمعلومات إن قال لك شخص ما ذلك, كأمرأة من الأرجح انك لن تكوني على ما يرام بذلك

Beni bir kadın olarak görmüyorsun, değil mi?
أنت لا تعتبرُني كأمرأة, أليس كذلك ؟

Bir kadın olarak benim ne yaptığımı anlayamazsın.
كأمرأة أنتِ لا تفهمين ما أمر به.

Hiç bir zaman bu evden kadın olarak çıkmadım.
لم اغادر المنزل وأنا ارتدي كأمرأة قط

Doğru ancak kadın olarak, özellikle de küçük bir çocuklayken güvenlik önce gelir.
لكن كأمرأة, خاصة امرأة بصحبة طفلة صغيرة

Uzun bir süre kadın gibi davranmak çok zor değil.
ليس من السيئ ان أعامل كأمرأة بعد فترة طويلة

Hayır, kendi işime kendi evime dönmeye ihtiyacım var, böylece kendimi yetişkin bir kadın gibi hissedebilirim.
كلا, انا بحاجة للعودة إلى شقتي الخاصة وعملي لكي أتمكن من الشعور كأمرأة ناضجة.

Niye "Yeşilçamlı" bir kadın gibi konuşuyor?
لماذا تتكلم كأمرأة عجوزة من الجنوب؟

- Bana kadın gibi gözüktü.
أترين، هذه تبدو لي كأمرأة.

Bir kadın gibi giyinmeni.
إرتدائك الثياب كأمرأة

Oh, aman Allah'ım, bir beyaz kadın gibi konuştum.
اوه،ياإلهي! ،أبدو كأمرأة بيضاء.

kadın gibi görünüyor!
يبدو كأمرأة!