"كالأطفال" - Translation from Arabic to Turkish

• çocuk gibi
• çocuklar gibi
• Bebek gibi
• bebekler gibi
• Çocukça
• gibisin
• gibisiniz
• Bebeklik
• çocukken
• sağlamalıyız

Bir çocuk gibi sevgi dilenme ve dudak bükme çünkü dikkat çekmiyorsun.
لا تتوسل من أجل الحب كالأطفال ولا تحزن لأنك لم تجذب الإنتباه

Bunu çocuk gibi olan bir yetişkin düşüncesiyle yapan Galileo'ya kadar kimse yapmadı. Sadece 400 yıl önce.
ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.

Ve şimdiye kadar, itiraf etmeliyim ki, bu size gidip çocuklar gibi oynayın diye bir mesaj gibi gelmiş olabilir.
وهذا الكلام قد يُفهم على أنه رسالة للخروج واللّعب كالأطفال.

- Disneyland? - Kusmuk! Böyle bir Bebek gibi olma!
ـ ديزني لاند ـ أوه، مزعجة، لا تكوني كالأطفال الرضع

İşte ihtiyacınız olan bu. Küçük bir kaşık dolusu kullanın, bebekler gibi uyuyacağınızı garanti ederim.
هذا ما يلزمك، مِلعقة صغيرة وتنام كالأطفال

Ne zaman Çocukça davranmaktan vazgeçip, büyüyeceksiniz?
متى ستصبحن راشدان وتتوقفا عن التصرف كالأطفال

Çocuk parkındaki onu aşağılayan diğer çocuklar gibisin.
تبدين تماما كوحش كالأطفال من ندفعه على أرضية اللعب

- çocuk gibi davranmayı kes. - Ben çocuk değilim.
توقف عن التصرف كالأطفال - أنا لا أصرف كالاطفال -

Polislerin önünde çocuk gibi davranmayı bırak.
توقفى عن التصرف كالأطفال أمام رجال البوليس

Erkekler aynı çocuk gibi. Her şeye inanıveriyorlar.
ان الرجال كالأطفال الأبرياء يصدقون كل شئ

Hayat dolu olabilir, çocuk gibi davranabilir.
بامكانه أن يظهر بعض الحماسة ويتصرف حتى كالأطفال

Babam ve Eddie burada beklerken şımarık bir çocuk gibi etrafa para saçmayı planlıyorum.
أخيراً سأترك أبي وكلبه ليعتمدوا على نفسيهما بينما أصرف كمية كبيرة من المال حتى أحصل على الدلال كالأطفال الصغار

Diş telleri takıyorsun, çocuk gibi giyiniyorsun ve gittikçe gençleşmiyorsun.
وتضعين مقوم أسنان ، وتلبسين كالأطفال ولا تصغرين بالعمر

Sonra inançlarını kaybeden çocuklar gibi oldular.
آنذاك أصبح القوم كالأطفال الذين فقدوا إيمانهم

Kardeşimle sarhoş olacağım, domuz gibi yiyip, Bebek gibi uyuyacağım.
انا سأذهب لأثمل , ولـ آكل كالخنازير ولـ أنام كالأطفال

Bir Bebek gibi bezlenip şaplak yemekten cinsel haz alıyor.
يحصل على متعته الجنسيه من ارتدائه كالأطفال وضربه على مؤخرته

Buraya geldiğimde iki memurumu bebekler gibi uyurken buldum.
وعندما وصلت هنا وجدت إثنان من ضباطي مغمى عليهما كالأطفال

Artık bebekler gibi davranmayı bırakıp büyümemin ve bir iş bulmamın zamanı geldi.
انه وقت يجب فيه أن أحصل على عمل, بدلاً من أن أتصرف كالأطفال طوال الوقت.

Bu arada, Çocukça davranmayı kesin.
في لاوقت الحالي، توقفا عن التصرف كالأطفال

Tıpkı bebek gibisin, pespembe ve pudralanmış.
كالأطفال تماماً... كلّك وردي، وتغطِّيك المساحيق.

Çünkü siz, cerrahlar, Tanrım hepiniz etrafta yaralı ayaklarınızla ve neşterlerinizle koşuşturan, uygunsuz yerde seks yapan çocuklar gibisiniz.
, لأن أنتم أيها الجراحين . . رباه أنتم كالأطفال تركضون بالمشارط و تقطعون الأقدام

Bebeklik etme. Sen güçlüsün.
لا تكوني كالأطفال الذين يبكون أنت أقوى من ذلك

- Belki çocukken suiistimal edilmiştir. - Oh. Umarım öyle olmuştur.
ربما تريد أن تعامل كالأطفال يا إلهى ,أتمنى ذلك

Ama eğer istediğimiz bu kelebekler gibi olmaksa açık fikirli olmak, öğrenmeye açık olmak hayal gücü, yaratıcılık, yenilik sahibi olmak belki de en azından bazı zamanlar yetişkinlerin daha çok çocuklar gibi düşünmesini sağlamalıyız.
لكن إذا كان ما نريده هو أن نكون كتلك الفراشات، بعقلية متفتحة ورغبة في التعلم، وخيال واسع و إبداع وابتكار، ولو لجزء من الوقت على الأقل فعلينا أن ندفع البالغين ليفكروا بشكل أقرب كالأطفال.