"كالطفل" - Translation from Arabic to Turkish

• bebek gibi
• çocuk gibi
• bebekler gibi
• Çocuk
• Çocukken
• bir çocuk
• bebekmişim gibi
• çocuklar gibisin
• Bebeklik
• bir bebek
• çocukmuşum gibi

Ne zaman şeytan tırnağın çıksa bebek gibi sızlanıyorsun. Tamam.
أنت تنتحب كالطفل في كل مرة تحصل على مبرد أظافر

Bak, eğer bebek gibi davranmaya devam edersen altını bezlerim.
،بصراحة، إذا كنت تتصرف كالطفل .فسوف أجلب لك بعض الحفّاظات

Garip biri. Bir çocuk gibi. Yaşına göre çok genç.
انه مضحك , انه كالطفل هو شاب جدا بالنسبة لسنه

Bir filme girip meraklı gözlerle perdeye bakan bir çocuk gibi.
أنت كالطفل الصغير، الذي يدخل على الفلم بمنتصفه ويريد أن يعرف..

İdamı erteleyin yargıç, size söz veriyorum bebekler gibi uyuyacaksınız.
أوقف أنت الإعدام أيها القاضي و اعدك بانك ستنام كالطفل

bebek gibi merdivenlerden aşağı taşınınca utandım biraz. Teşekkür ederim.
أشعر بالإحراج قليلًا فقط لأنه تم حملي كالطفل على السلالم

bebek gibi. Yalnız bırakmaya gelmiyor.
أنت تماما كالطفل الصغير , علي أن أراقبك و أن لا أدعك تغيب عن ناظري

Ama bebek gibi uyumakla ilgili de bir şey söylediler.
ولكن، كان هناك ذلك الآخرِ بيان حول نَوْم كالطفل.

Çabuk halledelim, yoksa bebek gibi hüngür hüngür ağlayacağım.
من الأفضل أن أنهي هذا بسرعة وإلاّ سأبدأ بالبكاء كالطفل

Bu sabah ondan ayrıldığımda, bebek gibi uyuyordu.
عندما غادرتُ هذا الصّباح كانت بخير نائمة على هذا السّرير كالطفل.

Birkaç yumruktan sonra oyuncak bebek gibi kıvrıIıverirsin.
جولة واحدة من التلاكم على الطراز القديم، أراهن بأنك ستهرب كالطفل قليل الحيلة

Yani taksonomiciler sırf zavallı asya maymununu okul bahçesindeki tuhaf çocuk gibi ayırmak için tüm küçük insansı maymunlar kategorisini oluşturdu.
هذا يعني أن علماء التصنيف وضعوا فئة كاملة من القرود الدنيا فقط لتمييز قرد الجبون المسكين كالطفل الغريب في ساحة اللعب.

Ama tıpkı şımarık bir çocuk gibi geçmişe tıkılıp kalıyorsun.
مع ذلك تقوم بالتعلق بالماضي بهذه الشدة كالطفل الغاضب العنيد

Onun vaazını ilk dinlediğinden beri, çare arayan... hasta çocuk gibi hayatından vazgeçti.
بمجرد ان سمعته يعظ فقدت حياتها كالطفل المريض الذى يلفظ طعامه

çocuk gibi kulağından tutup, eve mi sürüklemeliyim seni?
لماذا عليّ أن أشدك من أذتك كالطفل لكي أحضرك الى المنزل

Seni bilmem ama ben dün gece bebekler gibi uyudum.
أنا لا أعرف بشأنك ولكنّي نمت كالطفل في الليلة الماضية

Çocukken kafanın üstüne mi düştün yoksa doğuştan mı problemin var?
هل سقطت على رأسك كالطفل أم أن ثمّة خطب ما بك؟

Sana yüz defa bana bebekmişim gibi davranmamanı söyledim.
سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

İstediği şeyi alamadığı için bağırıp çağırıp tepinen çocuklar gibisin.
كالطفل في نوبة غضب عارمة لأنه لم يحصل على مراده

Üç gün içinde döneceksin. Bebeklik yapma.
ستعود خلال ثلاثه ايام لا تكون كالطفل

O kadar genç. bir bebek gibiydi, 15 yaşında.
كان في ريعان شبابه , بدى كالطفل عمره 15 سنة

Çünkü herkes bana sanki küçük bir çocukmuşum gibi davranıyor.
لأن الجميع لا يكفون عن معاملتي كالطفل الصغير.