"كانت أختي" - Translation from Arabic to Turkish

• Kız kardeşim
• Ablam
• kız kardeşimdi
• O benim kardeşimdi
• kız kardeşimin

Tanrım, küçük Kız kardeşim bile saçlarımı daha sert çekerdi.
يا إلهي، لقد كانت أختي الصغرى تشده أقوى من هذا

6 yaşımdayken, Kız kardeşim garajımızda bir grup küçük kıza bale öğretirdi.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

Kız kardeşim öldüğünde 3 buçuk aylık hamileydi.
كانت أختي حاملا في ثلاثة شهور ونصف عندما ماتت

Ablam aileme işkence etmekle meşguldü,... ...ve ailem de ona işkence etmekle meşguldü.
حيث كانت أختي الكبيرة دائمة الإنشغال بتعذيب والداي، وكانوا هم أيضا مشغولين بتعذيبها أيضا.

Belki kalırdım. O benim, kız kardeşimdi. Üç erkek kardeşim vardı, ama o tekti.
لقد كانت أختي الوحيدة، من أصل أربعة أخوة.

- O benim kardeşimdi. - Anladım. Ne oldu?
تلك كانت أختي - ماذا حدث؟

Dürüstçe, o benim Kız kardeşim olsa bulabileceğim en büyük ve zorlu savcıyı alırım yanıma, ve en ağır cezayı vermesini söylerim.
بصراحة ، لو كانت أختي ، كنت سأسعى للحصول على أكبر وأسوأ وخزة للمدّعي عام أستطيع ايجادها ، وأهدّده بها

Kız kardeşim, erkek arkadaşının bazı arkadaşlarını çağırmayı düşünüyordu.
كانت أختي تفكر في دعوة بعض أصدقاء صديقاتها

Kız kardeşim bana ev listeleri yolluyordu ve sonunda gerçekten de beğendiği bir yer bulmuş.
أتعرفين، كانت أختي تُرسل لي قوائم، ولقد وجدت مكاناً أنتِ ستعشقينه حقاً.

O yarı kör portre ressamı Kız kardeşim ayaktayken sandalyede oturduğumu farketmemiş, ve şimdi Avrupa'nın yarısı benim cüce olduğumu düşünüyor.
ضعيف وقزم هؤلاء الناس المكفوفين لم يروا بأنني جالس على كرسي بينما كانت أختي واقفه

O zaman bilmiyorduk ama o sırada Kız kardeşim marketteydi ve kötü bir şekilde kanamaya başlamıştı.
لم نعرف سبب ذلك حتى الآن ولكن باللحظة ذاتها كانت أختي بالمتجر

Kız kardeşim tek kötü hisseden.
كانت أختي الوحيدة التي شعرت بالسوء حيالي لقد قامت بالإتصال بصديق

Kız kardeşim bana canının her istediğini yapabilirdi.
كانت أختي تفعل بي كل ما رَغِبتْ به

Kız kardeşim burada yaşardı. Şimdi hayatta değil.
كانت أختي تقيم هنا و هي ميذتة الآن

Keşke zavallı Kız kardeşim hayatta olsaydı.
لو كانت أختي العزيزة على قيد الحياة

Kız kardeşim hastaydı ve ona bakmam gerekiyordu.
كانت أختي مريضة وتوجب عليّ العناية بها

Beni doğurduğunda 15 yaşındaymış, o yüzden bana Ablam olduğunu söylediler.
لقد كانت في 15 من عمرها عندماأنجبتني.. لذا كانوا دوماً يخبروني إنها كانت أختي.

Ablam hayatta olsaydı, o da aynısını söylerdi.
لو كانت أختي على قيد الحياة لربّما قالت لك الأمر ذاته

Sanki, Ablam gibiydi ve saatlerce konuşmazdık, sadece, günün keyfini çıkarırdık.
كانت أختي. نصمت لساعات طويلة، مستمتعين باليوم فقط.

Şey, bedensel zarara karşı mükemmel koruma sağlayan İnsan Kabuğunu ben icat ettim, İnsan Kabuğunu ben icat ettim ama ailemi asıl kurtaran kişi kız kardeşimdi.
حسناً, أنا الشخص الذي إبتكر الصدفة البشرية والذي هو حاجزاً وقائياً مطلقاً ضد الأذى الجسدي ولكن في الحقيقة كانت أختي من أنقذ عائلتنا

Emekli polis şefi. Öldürülen hemşire benim kız kardeşimdi.
متقاعد ، الممرضة التي قتلت كانت أختي

O benim kardeşimdi.
كانت أختي.

Benim kız kardeşimin de bir bebek evi vardı ama bunlar kadar iyi değildiler.
كانت أختي تملك منزلاً للدمى في صغرنا لكنه لم يكن بهذا الجمال، يمكنني رؤيته؟