"كانت الظروف" - Translation from Arabic to Turkish

• Ne olursa
• olursa olsun
• şartlar
• koşullar
• şart altında

Tamam, kapını kilitle ve Ne olursa olsun hiç kimseyi içeri alma.
أقفلي بابك ولا تسمحي لأحد بالدخول مهما كانت الظروف. سأقفله. سأراك لاحقاً.

Birinin başına bir şey geliyor ve diğeri Ne olursa olsun onun yanında.
عندما يمر شخص بشيء ما، يكون الشخص الآخر هناك لأجله، مهما كانت الظروف.

Algler nitratları, suni gübreleri sever. Bu yüzden onlar tüm kimyasalları alacak ve eğer doğru şartlar varsa, toplu üreyerek çoğalacak.
يحب الطحلب النترات والسماد، ستأخذ كل هذه الكيماويات، ولو كانت الظروف ملائمة ستنتج بشكل واسع،

Kanada yetkilileriyle iletişim kurmadan sınırı geçmek, ...şartlar Ne olursa olsun, çok ciddi bir ihlaldir.
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف.

Peki, keşke koşullar daha iyi olsaydı ama seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
حسنا امل لو كانت الظروف افضل لكن من المؤكد انه جميل اللقاء بك

Her şart altında bir kuşak farkı oluşuyor.
فهناك دائما فجوة فكرية بين الأجيال مهما كانت الظروف

Sevdiğin birinin seni terk etmesi Ne olursa olsun daima zordur.
الأمر دائماً صعب عندما يبتعد عنكِ إحدَ الأحبّة مهما كانت الظروف

İhtimal Ne olursa olsun, o kadını oradan çıkarmaya kararlıyım.
.مهما كانت الظروف أنا مصمم على تخليص تلك المرأة

koşullar Ne olursa olsun, umulmadık olana daima hazır ol.
.. مهما كانت الظروف .توقع دائماً الغير متوقع

Ama her ne şartla olursa olsun bindikten sonra Denizaltı'nın yerini belli etmeyeceksiniz.
لا يُمكنكم الكشف عن موقع الغوّاصة مهما كانت الظروف حينما تكونون على متنها.

İyi adamlar da hata yapar. şartlar öyle gerektiriyorsa tabi.
حتى الرجال الصالحون يرتكبون أخطاءاً إن كانت الظروف تجبرهم على ذلك

Her zaman, şartlar farklı olsaydı, çok iyi arkadaş olabileceğimizi düşünürüm.
أنا دائماً أظن إنه إذا كانت الظروف مختلفة فكنّا سنكون أصدقاء جيدين

Görüyorsunuz ki, eğer koşullar yanlışsa, zamanımızı ve enerjimizi kendimizi diğerlerinden korumak için harcamaya mecbur oluyoruz ve bu doğal olarak organizasyonu zayıflatıyor.
أرأيتم، إذا كانت الظروف غير جيدة، فإننا نكون مجبرين على بذل وقتنا وطاقتنا لحماية أنفسنا من بعضنا البعض، وهذا يضعف مؤسستنا من الداخل.

Hiçbir şart altında düğünü Durmamana izin verilmiyor.
ـ لا مهما كانت الظروف تسمح لن توقف هذا الزفاف