"كانت عليه" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğundan
• eskisi
• günlere
• zamankinden
• eski haline
• öncesine göre

Kazadan önce olduğundan en az üç kat daha fazla araba var.
يبدو أن أعداد السيارات تضاعفت ثلاث مرات عما كانت عليه قبل الحادث

Petrol endüstrisi eskiden olduğundan daha temizdi, ama körfezin bazı bölümleri hala kirli geçmişteki efsanevi büyük sızıntılar yüzünden.
الصناعة النفطية أكثر ،نظافةً ممّا كانت عليه لكن أجزاء من الخليج بقيَت ملوثة بسبب بقايا التسربات الكبيرة في الماضي

Ama kitap tamamlandığında işler eskisi gibi olur diye düşünüyordun.
ولكني اعتقدت عندما يكتمل الكتاب الامور تعود لما كانت عليه

Ve eğer fark etmediyseniz, 50 yıl eskisi gibi değil artık.
وإذا لم تلاحظوا، لم تعد الخمسون سنة كما كانت عليه.

Ama keşke eski günlere dönebilseydiniz.
لكنى أتمنى منكما أن تعيدا علاقتيكما إلى ما كانت عليه

Hız göstergesi, arabayı getirdiğin zamankinden dokuz mil daha fazla gösteriyordu.
ويظهر التسجيل 9 أميال أكثر مما كانت عليه

Rhett, Tara'yı eski haline döndürmek için herşeyi verirdim. Öyle mi?
سأضحي بأي شيء لتعود تارا إلى ما كانت عليه قبل الحرب يا ريت

Bugün işler o dönemde olduğundan daha farklı.
الحياة الآن مختلفة تمامًا عما كانت عليه سابقًا.

Ülkemiz 40 sene önce olduğundan çok farklı.
فهذه البلد مختلفةٌ تماماً اليوم عما كانت عليه قبل ٤٠ سنة.

Uluslararası toplumun çatışmaları önleme ve onları zamanında çözme kapasitesi ne yazık ki 10 yıl önce olduğundan çok daha kötü.
من الواضح أن قدرة المجتمع الدولي لمنع النزاعات وحلّهم في الوقت المناسب، أسوء للأسف مما كانت عليه خلال العشر السنوات الفائتة

Hasta iyiye gidiyor, Saat 6.30'da olduğundan daha iyi bir cerrah olduğuna şüphe yok.
المريض سيكون على ما يرام، وبلا أدنى شك هي جراحة أفضل مما كانت عليه في الساعة 6:30.

Kasaba biz gelmeden olduğundan daha kötü olmaz.
لقد حان وقت الذهاب ، فالقرية لن تكون أسوأ مما كانت عليه قبل مجيئنا

- Herşey daha önce olduğundan çok daha iyi görünüyor.
يبدو أن كل شيء يعمل بشكل أفضل فقط مما كانت عليه في أي وقت مضى.

Tek istediğim her şeyin eskisi gibi olması.
كل ما اريده هو أمر واحد أن تعود الأمور الى ما كانت عليه.

Ama... her şeyin eskisi gibi olduğunu varsayamayız.
لكن لا يمكننا التصرّف و كأن الأمور كما كانت عليه.

Geri geldim ve herkes burada ve bir daha hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağından korkuyorum.
أعود وأجد الجميع هنا وأخاف أن الأمور ستكون مختلفة عما كانت عليه

Hayır, sen her şeyin eskisi gibi olacağından korkuyorsun.
لا، أنتِ تخافين من أن تكون الأمور كما كانت عليه مسبقًا

Gitmemden önceki günlere diyorum.
أعنى إلى ما كانت عليه قبل أن أغادر

Şehir her zamankinden daha güvenli ve temiz.
تقدير الأشياء الجيدة. فالمدينة أنظف وأكثرُ أمناً مما كانت عليه.

11. Bölgenin, Japonya'nın eski haline kıyasla şimdi çok daha iyi olduğu söylenebilir.
يمكن القول أن المنطقة 11 أفضل بكثير الآن مقارنة بما كانت عليه في عهد اليابان

Bir yıl öncesine göre, şu anda hayatım çok farklı.
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت