"كانت مُجرد" - Translation from Arabic to Turkish

• bir

Ona aşık olmana üzüldüm. O bir yem.
أنا آسف لأنك وقعت في حُبها لقد كانت مُجرد هدف

Bu bir kazaydı. Birden patladı.
إنها كانت مُجرد حادثة إنطلقت من تلقاء نفسها

Meslektaşlar arası önemsiz bir münazaraydı. Sözkonusu olan iş olunca, ekibim çok ihtiraslıdır.
إنها كانت مُجرد مناقشة حماسية بين إثنين من الزملاء أعضاء فريقي حماسيين جداً تجاه عملهم.

O sadece Işık Rahibeleri tarafından kandırılmış bir kadındı.
كانت مُجرد فتاه مُحتالة و التى تمّ التلاعب بها من قبل راهبات الضياء.

bir gün önce boş bir bedendi. Soğuk hava deposunda böyle düzinelercesini gösterebilirim.
منذ يوم واحد كانت مُجرد لوح فارغ , يمكنني أن أريكي دزينة مثلها في الخزانات الباردة

Onu görüntüsünde ki bir çeşit ruh görüp görmediğini asla bilemezsin.
كلا، لا يُمكنك أبداً. ما رأيته كانت مُجرد روح على هيئة صورته.

Öyle bir bağırıyor ki kanınız çekiliyor, sanki öleceğinden emin gibi.
والطريقة التي صرخت بها.. لقد كانت مُجرد أمر مُروّع.. كما لو أنها كانت تعلم أنها ستموت.

Sanırım benim hep orada olmam da sadece bir tesadüftü,
أعتقد أنّها كانت مُجرد صُدفة أنّ في كلّ مرّة يصدف وُجودي هُناك.

Hikayesinin tamamı bizi Rosenthal'den uzaklaştırmak için uydurulmuş bir tezgahtı.
قصتها بالكامل كانت مُجرد حيلة لإبعادنا عن مسار روزينتال

Ben senin için bir gecelik ilişkiydim ama sen benim için önemliydin.
كانت مُجرد ليلة أخرى بالنسبة لك لكنها كانت مُشكلة كبيرة للغاية بالنسبة لي

Ve bizim sadece bir saatimiz vardı, sizinki gibi üç saat değildi.
وفي عهدنا كانت مُجرد ساعة وليست 3 مثلكم

Alelade bir striptizciymiş.
إنها كانت مُجرد راقصة مُتعرية.

Doku bozulmasının yeriyle alâkalı bir yan etki sadece.
لقد كانت مُجرد تأثير جانبي لمكان الآفة

Bu aptal bir şakaydı.
كانت مُجرد مِزحة غبية. كما تعرف، أعني، أنت...

Buranın bir at çiftliği olmadan önce, hiç at olmayan bir arazi olduğunu biliyor muydun?
هل كنتِ تعلمين بأن مزرعة الأحصنة هذه... كانت مُجرد أرض ولا توجد بها أي أحصنة؟

Kısa süreli bir eğlence gibi davranıyordu.
تظاهر أنها كانت مُجرد علاقة عابِرة

Ancak sorun şuydu ki bu sadece bir hatıraydı.
المُشكلة كانت بأن... تَلكَ اللحظة كانت مُجرد ذكرى عابرة.

Sadece bir kılıç maçı, ciddi bir şey değildi.
لقد كانت مُجرد مُباراة

Otur. Bu sadece bir şaka.
إجلس كانت مُجرد مزحة

Dr Jekyll ve Bay Hyde bir öyküydü.
الدكتور (جيكيل) والسيد (هايد) كانت مُجرد قصة