"كانت هنالك" - Translation from Arabic to Turkish

• varsa
• varmış

Kiralamak veya satın almak için bir yer bulmanın zor olduğu tek bir şehir varsa orası Sydney'dir.
إذا كانت هنالك مدينة في العالم يصعب فيها العثور على سكن للبيع أو للإيجار، فهي حتماً مدينة سيدني.

Kafamda hiçbir şekilde bir bağlantı yoktu ve eğer bir duygu varsa, o da bir nevi antipatiydi.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.

Sanırım evet, özellikle de hatırlanacak unsurlar varsa.
أعتقد ذلك، إذا كانت هنالك أية تفاصيل مميزة للتذكر.

Evlendikten sonra düzelir zannettik, ama bilmediğimiz birçok şeyleri varmış.
لقد اعتقدنا بأنها ستتحسّن بعد زواجها لكن كانت هنالك أمور عديدة لا نعرفها

Kızı bulduklarında üstünde kan varmış.
كانت هنالك دماء على الإبنة عندما عثروا عليها؟

Eğer burada bir suç varsa, onun sonuna kadar gitmek isterim.
إن كانت هنالك جريمة فأرغب أن أصل إلى قاعها

Ama onu sevebilme ihtimalin bile varsa bunu değerlendirmelisin.
حسناً, ذلك هو السؤال دوماً إن كانت هنالك إحتمالات بأنك تحبها عليك أن تنتهز هذه الفرص

O fotoğrafla ilgili hâlâ sorunların varsa, tek yapman gereken düğünüme gelmeyi kabul etmek;
إن كانت هنالك مشاكل مع محاكاة الصورة معك كل ماعليك أن توافق على القدوم إلى الزفاف

Eğer bir kırmızı halı varsa, yarından itibaren seni onun üstünde, film hakkında konuşurken görmek istiyorum.
اذا كانت هنالك مقابله ,إريدك ان تتكلمي عن الفلم الذي سيصدر يوم الاثنين

Eğer hala bir şans varsa öylece oturup vazgeçemem.
لا يمكنني الإستسلام ليس إن كانت هنالك فرصة أخرى

Hilda, bir sorun varsa görmezden gelemeyiz.
هيلدا، اذا كانت هنالك مشكلة.. فلايمكننا تجاهلها فقط

Onlara ulaşma şansımız varsa yola çıksak iyi olur.
إن كانت هنالك فرصة للانضمام إليهم مجدّداً، فيحسن بنا التحرّك

Sahte kimlik ve silah varsa, büyük bir şey olacaktır.
وصدّقني، إن كانت هنالك هويّات مزوّرة وأسلحة فإنّ أمراً جلجلاً على وشك الحدوث

Kaburga hariç, mönüde en ilginç ne varsa onu yerim.
سأختار أي شيء مبهرج، إلا إن كانت هنالك الأضلاع،

Takip varsa seve seve yaparım.
إن كانت هنالك أيّة متابعة فسيسرّني القيام بها

Kadının geçmişinde, kurcalanmasından, belli ki senin de paylaştığın bir korkuyu getirmiş karanlık, derin bir travma varsa üzgünüm.
حسناً انا آسف لو كانت هنالك بعض الصدمات الحزينه الضخمه في ماضيها والتي علي ما يبدو انت وهي خائفتان من ازعاجها

Onların zaferlerine rağmen, görünen kara bir bulut varmış.
بغض النظر عن إنتصاراتهم، كانت هنالك غيمةٌ سوداء

Başka bir tır daha varmış. Onda olabilir.
لقد كانت هنالك شاحنه أخرى ربما هيَّ عليها

Dün gece bu yakınlarda reşit olmayan gençlere alkol servis edilen bir parti varmış.
يبدو أنه كانت هنالك حفلة بالقرب من هنا الليلة الماضية... حيث بعض الكحول كانت تقدم للقاصرين.

Orada bazı sorunlar varmış, doğru mu?
كانت هنالك بعض المشاكل، أليس كذلك؟

Bir varmış, bir yokmuş, Sacred Heartköy isimli bir köy varmış.
في قديم الزمان, منذ زمن طويل.. كانت هنالك قرية صغيرة.. اسمها (القلب المقدس)