"كانه" - Translation from Arabic to Turkish

• Sanki
• gibiydi
• benziyor
• benziyordu
• gibi görünüyor

Sanki üç günlük balık seyahatine çıkmış, sonrada meyan kökü yemiş gibi...
ماذا؟ كانه إستمر ثلاثة أيام في صيد سمك، ثم أكل عرق سوس

Sanki yeni biri vücudumu açmış ve eski olana tekmeyi başmış gibiydi.
انه كانه شخص آخر تغير داخل جسمي و طرد الشخص القديم خارجا

Gecenin bir yarısında, Sanki ilk randevummuş gibi bekledim.
لقد إنتظرت لنصف الليلة و كانه أول موعد في حياتي

Altın bir heykele benziyor.
لا اعرف. يبدو لي كانه تمثال ذهبي

Carlton'ın oyun arkadaşlarından birine benziyordu.
بدى لي كانه احد رفاق كارلتون في لعبة السكواتش

Sonra hatırladığım tek şey, yere düşüp bayılmam ve doktorun Sanki yardıma ihtiyacı olan oymuş gibi karşımda öylece dikilmesi.
الشيء الاخر الذي اعرفه اني كنت على الارض وهو يجلس هناك كانه هو الذي يحتاج المساعده

Sanki problem başkasının problemiymiş gibi konuşuyorsun, Shoukichi!
انت تطرح هذا و كانه مشكلة شخص اخر ,شوكيجي

Öyle acı, öyle derin bir ah çekti ki kendini paralamak, yok etmek istiyordu Sanki.
ثم تنهد تنهدا عميقا ملؤه الحزن بحيث بدا كانه يمزق جثمانه ويوشك ان يقضى عليه

Sanki bir lord ya da dükmüş gibi Shakespeare'den dizeler okudu.
لقد كان يستشهد فى كلامه بشكسبير و كانه دوق اتى من قصة لشكسبير

Bügün çimleri kesmeni istiyorum, bayım. Sanki bir buğday tarlası gibi gözüküyor. Okuldan sonra, anne.
وأُريدُ تسويه ذلك العشبِ اليوم , سيدى يَبْدو كانه حقلِ قمح ينَمُو في فنائنا الخلفي

Sanki sahile gitmen için üstüne para vermişler gibi bir şey, değil mi?
تقريباً كانه يدفع لك من أجل الذهاب إلى الشاطىء

Saatlerdir çok tedirgin Sanki bir şeye yönlenmiş gibi.
لقد كان مهسوساً بها لساعات. كما كانه يتحدى شيئا ما.

Eğer doğru dürüst oturursa, Sanki arabayı masamda kullanmış gibi görünüyor
عندا يجلس بشكل صحيح يبدوا كانه يقودها حول المكتب

Öldürmek istediğiniz birisini bulmuş olmak, Sanki... aşık olmak gibidir.
ان تجد شخصاً لتقتله امر كانه كالوقوع بالحب تقابل ناس ، لطفين ، تعجبوا ببعض

Biliyorsun, Sanki kimsenin iyiliğini istemiyormuş gibi kendi başına yürüyorsun falan.
تسيرين و كأنك في المحيط كانه ليس عندك أي وقت لمنفعة أي شخص

Sanki seni tutup, kafana elektrik verecekmiş gibi duruyor.
يبدو كانه يوقعك ويصيبك بداخل مسامير بداخل رأسك

Geçen seferki çingeneden alınmış gibiydi.
المعطف الأخير كان يبدو كانه اشتراه من أحد الغجر

Giysilerimi çıkarırdı ve bana göre bu eğlence gibiydi, oynadığımız eğlenceli bir oyun gibiydi.
كان يخلع ملابس والأمر راجع لي ليبدو الأمر كانه ممتعة لقد كانت لعبة جيدة كنا نلعبها

Tahtası eksik birine benziyor.
كانه سقط من سطح السفينة

Senin el yazında benziyor.
حسناً، يبدو و كانه خط يديكِ

Patlamadan önce, burası bir uzay gemisine benziyordu.
قبل الانفجار, بدا هذا المكان كانه سطح سفينة فضائية