"كان أشبه" - Translation from Arabic to Turkish

• gibiydi
• Daha çok
• tımarhaneye dönmüştü

Her gün tekrar tekrar yüzüne tahta bir şeyle vurulması gibiydi, kazık gibi.
كل يوم كان أشبه أن تكوني مطعونةً بشيء خشبي غير حاد مراراً وتكراراً

Hayatının sosyal yönünde o tam bir çocuk gibiydi, hiçbir şekilde olgunlaşmamıştı.
و من ناحية حياته الاجتماعية كان أشبه بطفل لم ينضج أبداً.

Kafama kapı çarpılmış gibiydi ve öldüğümü düşündüm.
كان أشبه بالباب يغلق في رأسى و ظننت أننى فارقت الحياة

Ama bunlar Daha çok cinayetle alakası olmayan bir video klibe benziyor gibi.
الأمر الذي كان أشبه بكثير بفيديو مُوسيقي لا علاقة له بجريمة القتل.

Şimdi, Daha çok markette kavun seçer gibi tuttun.
والان.لقد كان أشبه باللمس براحة اليد لبعضٍ من الشمام في السوق المركزي

Elbette çoğu zaman departmanımı zirvede tutarım, ne var ki geçen Noel... ortalık tımarhaneye dönmüştü.
بالطبع أدير قسمي بجدارة معظم الوقت، لكن موسم عيد الميلاد كان أشبه بمصح المجانين.

Hayır, başka biri. O önemli değil. Rüya gibiydi zaten.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Müziği göre ayarlanmış, bütün vücutla yapılan hareketler gibiydi.
كان أشبه بجسد كامل يتقيأ على نغمات الموسيقى.

..dinleniyor gibiydi. Sanki doğal bir kafa bulma gibiydi.
حراً من كل هذا الجنون الذي كان يستهلكه كان أشبه بالسكر بلا نبيذ

Paylaştıklarımızın çoğu kabus gibiydi ama onunla geçirdiğim bir dakikaya bile değerdi.
كل الذي تشاركناه كان أشبه بكابوس ولكني لا أكره أي لحظة قضيتها معها

Çok sıkı tutuyordu, sanki korkuyor gibiydi ama..
مخيفاً مخيفاً ومثيراً في الوقت ذاته .. كان أشبه بـ

Sanki bir daha göremeyeceğim garip astronomik bir olayı seyrediyormuşum gibiydi.
كان أشبه بمشاهدة حدثٍ فضائي غريب وأنتَ تعرف أنّك لن تراه مجدّداً

Acı, dudaklarımı birbirine kazara zımbaladığım zamanki gibiydi.
الألم كان أشبه بتدبيس شفتيّ معاً دون عمد

Millet burayı bıraktığınızda çöplük gibiydi..
و الآن يا شباب عندما تركتم هذا المكان , كان أشبه بالقمامة

- Evet, hissettim işte. Amigdala mevzusu gibiydi.
إنّما خالجني شعور، كان أشبه بغريزة صراع البقاء

Doğrusu, bence o bir rock yıldızı gibiydi ve meyveleri topluyordu.
بصراحة، أعتقد، بأنهُ كان أشبه بِنجوم "الروك"، وكان يُجيد إلتقاط السيدات.

Bana bakti. Ama bir babadan çok muhafiz gibiydi.
كان يرعاني, لكنه كان أشبه بحارسٍ أكثر من والدٍ

İnternette ünlü olmanın 1995 versiyonu gibiydi ve okulumda cinsel taciz devrimi başlattı.
كان أشبه بنسخة عام 1995 بإنتشاره على النت وذلك بدأ ثورة التحرش الجنسي في مدرستي

Ben olsam bu adama dolandırıcı diye hitap etmezdim. Bana göre, Daha çok suçlu birisiymiş gibi geldi.
لن أقول بالضرورة أنّ هذا الرجل محتال أعني، يبدو كما لو كان أشبه بمجرم سوقيّ

Aslında bu iş Daha çok yakala ve bırak operasyonuydu.
في الواقع، الأمر كان أشبه بالقبض ثم إطلاق السراح

Ofis tımarhaneye dönmüştü.
كان أشبه بمصح عقلى