"كان الأمر كله" - Translation from Arabic to Turkish

• Hepsi
• bir
• rüya

Hepsi numaraysa, numaranı şimdi yap bakalım. Haydi.
لو كان الأمر كله تظاهر، تظاهري بذلك الآن

Peki Doktor, bunların Hepsi bir rüya mıydı?
إذن أيها الطبيب، هل كان الأمر كله حلماً؟

Hepsi yalandı, değil mi?
لقد كان الأمر كله مجرّد كذبة , أليس كذلك ؟

Sadece, sizin bir gün uyanıp da bütün bunlara değer miydi demenizi istemiyorum.
لا اريدك ان تصحوا صباح يوم, تتسائل ان كان الأمر كله يستحق العمل.

O zaman bize komplo kurdular. O zaman tüm bu olanlar bir komplo.
ربما كانوا يوقعون بنا بتسريب معلومات خاطئة و ربما كان الأمر كله مجرد فخ

Tüm paranı boş bir rüya için harcadım.
استهلكتُ مالك هباءً. لقد كان الأمر كله مجرّد نكتة.

Hepsi kolay kazançtı, ta ki Bedava Balon Günü'ne dek.
لقد كان الأمر كله جيداً حتي يوم البالون المجاني

Ama artık gerçeği gör Ragnar. Hepsi tuzaktı.
ويجب أن ترى الحقيقة الآن لقد كان الأمر كله فخاً

Bence Hepsi annenin suçu.
فقد كان الأمر كله بمثابة غلطة شنيعة

bir zamanlar olduğumuz o genç insanlar artık yok, Hepsi bir yanılsamaydı.
الشـاباناليافعـانلا وجودلهمـا... كان الأمر كله وهمـاً ...

Hepsi gizli bir görevin parçasıydı.
كان الأمر كله جزء من مهمة سرية

Popüler olan diğer bir hikaye türü ise-- Oliver Stone filmlerini veya Michael Moore filmlerini biliyorsanız, bir film yapıp sonra, "Hepsi bir kazaydı" diyemezsiniz.
هناك مجموعة أخرى من القصص الشعبية .. إذا كنت تعرفُ أفلام أوليفر ستون، او أفلام مايكل مور، لا يمكنك أن تصنع فيلما ثم تقول: "لقد كان الأمر كله مصادفة كبيرة."

Hepsi de onun fikri.
لقد كان الأمر كله فكرتها

- Harika! Evlenme teklif ettim! - Hepsi yalandı.
(ـ لقد كان الأمر كله كذبة يا (كريستينا ـ عن ماذا تتحدثين ؟

Hepsi vicdan azabındandı.
كان الأمر كله بدافع الذنب

Ama bütün bu şeyler yok olurken öylece oturup bir şey yapmadan duramam.
لَكنِّي لا أَستطيعُ الجلوس بدون فعل أى شئ في حين كان الأمر كله على وشك الإنتهاء

Soğuk kış sabahlarında, kendine ait evi olduğunda ve kendini garip, kırılgan ve bomboş hissettiğinde, bir an için, tüm bunların bir rüya olduğunu bilmiyor.
تلك الصباحات الشتوية الباردة والمشمسة عندما تختلي بنفسها في المنزل وتشعر بالغربة والهشاشة والفراغ وللحظة لا تعرف إن كان الأمر كله حلما

Florida Zaferi. Bu sadece bir rüya mıydı?
هل كان الأمر كله بمثابة حلم؟