"كان الأمر مثل" - Translation from Arabic to Turkish

• gibiydi
• Sanki

Ve senin vurma seslerin Sanki bir ağaç düşüyor gibiydi.
و أذكر صوت ضربك للسمكة كان الأمر مثل تقطيع شجرة

Onun için, bu çıkması gereken bir seyahat gibiydi, gitme--gitmek istediği.
بالنسبة له كان الأمر مثل رحلة يجب عليه أن يقوم بها رحلة أراد أن يقوم بها

Cenaze töreni gibiydi. Sanki aileden birini kaybetmişiz gibi.
أتعلمون، كان الأمر مثل جنازةٍ فُقدان أحدِ أفراد العائلة

Bu Sanki kükürt kaplı, nikotin sarısı... çürümüş bir ciğeri iştahla yemek gibi.
كان الأمر مثل الدخول في رِئة رِئة مبقعة بالكبريت و النيكوتين صفراء منفوخة

Evet, Exorcist'ten çıkartılmış bir sahne gibiydi, çünkü gerçekten çok korkunçtu.
أجل أنا أقسم. The Exorcist كان الأمر مثل مقطع محدوف من فلم الذي قطع في الواقع بسبب أنه مخيف جداً.

Filmlerinden bir sahne gibiydi!
كان الأمر مثل أحدى اللقطات في أفلامه

Kafamın içinde..bitmeyen bir uğultu gibiydi.
كان الأمر مثل ... زئير مملّ في رأسي

Hayır, gerçek bir randevu gibiydi.
- لا , كان الأمر مثل الموعد الحقيقي

Yakıt tankeri patlamış gibiydi.
كان الأمر مثل تسرب النفط هناك

Bir oyun gibiydi.
كان الأمر مثل اللعبة.

- Hokey dövüşü gibiydi.
لقد كان الأمر مثل قتال الهوكي

John Quincy Adams'la düzüşmek gibiydi.
حجمه كاد أن يصل إلى حقيقة أن شاربه كان متصلا بسوالفه، كان الأمر مثل المضاجعة مع جون كوينسي آدامز ***جون كوينسي آدامز: الرئيس السادس للولايات المتحدة

Sanki şey gibiydi...
-لقد كان الأمر مثل ..

Adeta rüya gibiydi.
كان الأمر... مثل الحلم

Aslında, Sanki blov gibiydi!
- ... تبا ، لقد كان الأمر مثل

Sanki öbür dünyaya açılan bir kapı bulduk o bizden biz de ondan yararlanıyorduk.
كان الأمر مثل اننا فتحنا الأبواب الى عالم أخر وحصلنا على رشفة منه او ان العالم الذى قد حصل على رشفة مننا

Amerikan bayraklı sütyenimi açtım ve Sanki Tali-bom!
عندما فتحت حمالة صدر العلم الأميركي، كان الأمر مثل تالي،بام