"كان ذلك يعني" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamına geliyorsa
• Bunun anlamı
• gerektirse
• sağlayacaksa
• olmam için- -

İnsan içinde, fahişe gibi, yarı çıplak koşmak anlamına geliyorsa ödemez.
ليس إن كان ذلك يعني الجري نصف عاريه بالعلنه كالفاسقه العاميه

Bu, cinsellik yaşamadan çok mutlu olduğunuz anlamına geliyorsa bu da mükemmeldir.
وإذا كان ذلك يعني أنّك أكثر سعادة بدون ممارسة الجنس على الإطلاق، فإن ذلك رائع أيضاً.

Bu modernizasyonu öneremem eğer Bunun anlamı bütün çalışanları göndermekse.
لو كان ذلك يعني الإستغناء عن جميع هؤلاء العمال

Bunun anlamı seninle yaşamak bile olsa, uzun süre yaşamak istediğim için beni affet.
حسناً, أعذرنيلأننيأريدأنأعيشأطول, حتى و لو كان ذلك يعني أنه عليّ أن أعيش معك حقاً؟

Bunu öğrenmen orada bir hafta kalmanı da gerektirse bunu yapacağız.
كنت ستعمل تعلم ، حتى لو كان ذلك يعني أننا فلدي تبقى لكم هناك في كل أسبوع.

Güvenini sağlayacaksa, gözümü kırpmadan tekrar alırım.
ولجازفت مجدداً بلا تردد إن كان ذلك يعني الحفاظ على سلامتك

Bu elimi daha uzun tutacağın anlamına geliyorsa bunun için daha fazlasını yaparım.
حسناً، إذا كان ذلك يعني أنك ستحملين يدي لفترة أطول أنا كلي لأجل ذلك

Hey, bu artık okumam gerekmeyeceği anlamına geliyorsa... Büyük bir sevinç gösterebilir miyim?
إذا كان ذلك يعني بأنني لن أستمر في القراءة.وهوو وربما سأضيف واحدة أخري وهوو

Eğer bu akıllı olmak anlamına geliyorsa, hayatımın sonuna kadar aptal olarak kalmayı tercih ederim!
إذا كان ذلك يعني أن أكون واعياً أفضل أن أبقى مغفلاً ما حييت

Ya da senin neyden bahsettiğini eğer bu savaşacağımız anlamına geliyorsa, savaşırız.
و إن كان ذلك يعني أن نذهب للحرب فنحن إذاً في ميدان الحرب

Eğer bu geceleri kabus görmediğin bir yerde kalmak anlamına geliyorsa seni özlediğime değecek demektir.
أعتقد بأنه يستحق مشقة فقدي لك إذا كان ذلك يعني بقائك في مكان لا تراودك فيه الكوابيس

Eğer bu beni kaybedeceğin anlamına geliyorsa intikam almaktan vazgeçeceğini söylemiştin.
وقلتِ أنّكِ ستكونين مُستعدّة للتخلي عن الإنتقام لو كان ذلك يعني خسارتي. لكنّي أجد صعوبة في تصديق ذلك.

Ve Bunun anlamı evlenmemiz ya da çocuk sahibi olmamızsa benim için hiç sorun değil.
إن كان ذلك يعني بأن نتزوج أو يكون لدينا أطفال أشعربأنّذلكمناسب.

Ya Bunun anlamı insanlara yakın olamadığımsa?
لذا, ماذا لو كان ذلك يعني أنني لن أكون قريباً من الناس ؟

Ve Bunun anlamı Başkan olmayı bırakacaksam, olsun varsın.
وإن كان ذلك يعني أنني لن أكون رئيساً، فليكن.

Bu adi babasıyla bir gün geçirmeyi gerektirse bile.
أنا سأفعل كل ما تسأل. حتى لو كان ذلك يعني قضاء يوم واحد مع والدها الأحمق.

Bu ölümümü bile gerektirse.
حتى لو كان ذلك يعني موتي

Senin yaşamanı sağlayacaksa, onun geberdiğini görmeyi tercih ederim.
أفضل أن أراه يسقط ، إذا كان ذلك يعني أن الفرصة تسنح لك بالعيش

Eğer akşam yemeğinde bana eşlik etmeni sağlayacaksa.
إذا كان ذلك يعني أن أفوز بصحبتك على العشاء