"كان لا بد أن" - Translation from Arabic to Turkish

• zorunda kaldım
• lazımdı
• gerekti
• girmek zorundaydım

Onların burada yaşamasına izin vermesi için Marcel'e yalvarmak zorunda kaldım.
لقد كان لا بد أن أَستجدى مارسيل ليدعوهم أن يعيشوا هنا.

Asansör hep meşguldü, ben de merdivenden çıkmak zorunda kaldım.
المصعد كان مشغول دائما لذا كان لا بد أن أصعد الدرجات مساء الخير

Buna n'oldu? Çok azgın bir tipti. Başa çıkamadım ve yoketmek zorunda kaldım.
كان منفلت جدا لم أستطيع أن أعالجه كان لا بد أن أقتله

Gerçek kutudan öyle sıkıldım ki, ondan kurtulmam lazımdı.
ولأنني سئمت من الصندوق الحقيقي كان لا بد أن أتخلص منه

Sen ölmedin Callahan, o yüzden başka bir ünlü bulmam gerekti.
أنت لم تمت كالاهان,لذا كان لا بد أن أجد مشهوراً آخر

Daireme girmek zorundaydım, kendimi inceleyip... ne olduğunu anlayabileceğim yere.
كان لا بد أن ادخل شقتي، حيث يمكنني أن أدرس نفسي إفهم ما حدث

Minako iyi ama dokuzunu da öldürmek zorunda kaldım.
ميناكو بخير لكن كان لا بد أن أقتل تسعة منهم

Neredeyse imkansız. Golf arabalarının üreticisini aramak zorunda kaldım...
إنه شبه مستحيل كان لا بد أن أتصل بمنتج عربات غولفي

Sen vermediğin için başka bir yerde bulmak zorunda kaldım.
وبما أنك لم تعطيه لي كان لا بد أن أجده في مكان آخر

O kodu kırabilmek için kendimi aşmak zorunda kaldım.
كان لا بد أن أسرع هوسي إلى الخامسة لكي أحل ذلك الرمز العدي

Burada kimse bunu haber yapmıyor. Uluslararası haber bültenlerinden öğrenmek zorunda kaldım.
لا خبر عن ذلك هنا كان لا بد أن أجده في الخدمة العالمية

Seni bu işe vermek istedim, sana ulaşamadım. Ben aşlatmak zorunda kaldım.
أردت مساهمتك، لم أستطع أن أصل إليك كان لا بد أن أعطي الضوء الأخضر

Tapınağa gitmek zorunda kaldım, tımarhane gibiydi.
. كان لا بد أن أذهب إلى المعبد . المكان كان كبيت المجانين

O zaman o yedek kapağa bir yedek kapak daha koymaları lazımdı. Tanrım, o haklı!
إذن كان لا بد أن يكون لديهم صمام آمان احتياطى لصمام الآمان الاحتياطى هذا

Geri geldim. Birkaç şey lazımdı da.
عدت كان لا بد أن أقوم ببعض الأشياء

İçimi boşaltmam lazımdı. Kusura bakma.
كان لا بد أن أقول ذلك لم أقصد الصياح

Bu soruya cevap vermek için bile yardım alması gerekti.
كان لا بد أن يستشير مساعده للجواب على ذلك السؤال

Biraz şampanya içti ve dinlenmesi gerekti.
تناولت قدحين من الشمبانيا و كان لا بد أن تستريح.

Yiyince tuvalete koşmam gerekti, ama bir de tuvaleti görmelisin.
كان لا بد أن أركض إلى المرحاض كان يجب أن ترى المرحاض

Andrea'yı görmek istersem, eve bir hırsız gibi girmek zorundaydım.
لم تُحب حقيقة إن إبنتها كان لديها صديق. كان لا بد أن أنسل مثل اللص إذا أردت رؤيتها.