"كان لا يزال" - Translation from Arabic to Turkish

• yine de
• halen
• hala duruyordu

Ama kadınlar yine de her gün alışverişe çıkmak durumundaydılar ama çıkmadılar, çünkü elektrik bize buzdolabını getirdi.
ولكن كان لا يزال على النساء التسوق كل يوم, ولكن لم يكن عليهم فعل ذلك, لأن الكهرباء جلبت لنا الثلاجة الكهربائية.

Tanrı ülkeye her türlü musibet verdi ama Firavun'un kalbi yine de katılaştı.
و قد أصاب الله الأرض بكل طرق البلاء لكن قلب الفرعون كان لا يزال متحجرا

1939 yılında, birinci dünya savaşından 200 000 asker, halen daha ingiliz psikiyatri hastanelerinde tedavi görmekteydiler.
سنة 1939، كان لا يزال في مستشفيات الأمراض النفسية الإنجليزية 200.000 جندي من الحرب العالمية الأولى.

Katrina sonrası dönemde halen birçok benzer noktamız var.
في عصر ما قبل كاترينا، كان لا يزال هناك الكثير من الأشياء المشتركة

Winnebago savaş gemim hala duruyordu ve onun hava filosunu taşıyan gemisi duruyordu.
كان لا يزال لدي سفينة المعركة وينيباغو وهو كان لا يزال لديه حاملة الطائرات الخاصة به

Ama Hubbard'ın hayal gücü hala duruyordu.
ولكن (هابورد) كان لا يزال يمتلك خيالاً.

Mecbur olmadığı halde, yine de göreve çıkardı.
كان لا يزال يخرج للميدان, مع أنه غير ملزم بذلك

yine de bana öyle yapacağını söylemeliydin.
حسناً، كان لا يزال عليك إخباري بأنك ستفعل ذلك

- Tommy'nin babası programının altı ay önce bittiğini söyledi. - yine de buraya geldiğini biliyor muydunuz?
أنهى برنامجه منذ 6 شهور مضت ولكن هل تعرفين إن كان لا يزال يأتي؟

Ama yine de hür iradesi vardı, olumlu kararlar vermesi için kullanabileceği hür iradesi.
لكن كان لا يزال لديه الإرادة الحرة لذا كان لديه الإرادة الحرة لكي بقوم بإختيارات إيجابية

Duygusuzmus gibi davranmayi seviyordu ama yine de yari insandi.
أعني، كان يحب أن يتصرف مثل انه ليس لديه العواطف، ولكن كان لا يزال نصف البشرية.

Yürümesi ve bir şey tutması imkansızlaşmıştı ama yine de sürekli konuşuyorduk.
أصبح من المستحيل بالنسبة إليها أن تسير وتلتقط الأشياء، ولكن كان لا يزال بإمكاننا الكلام.

- Aslında ne olduğunu da tam olarak bilmiyorum. - yine de arayabilirdin.
لا اعرف حتى ما هي- كان لا يزال بإمكانك الاتصال-

Ailesi fidyeyi ödedi... fakat çocuk yine de öldürüldü.
دفع الآباء الفدية... ولكن الطفل كان لا يزال قتل.

yine de söylemezse, kaba etlerine geçeriz.
وإن كان لا يزال يرفض إخبارنا فسننتقل للوسطى "التي تناولت اللحم المشويّ"

Eski eşimin halen eski kız arkadaşıyla görüştüğünü nasıl buldum biliyor musun?
هل تعلم كيف أكتشفت أن صديقي السابق كان لا يزال يواعد صديقته السابقة؟

halen bir yerlerde katletmen gereken binlerce ineğin vardı.
كان عليك ذلك كان لا يزال ألف بقرة لتقتلها في مكان ما على الطريق