"كان من الأفضل" - Translation from Arabic to Turkish

• daha iyiydi
• daha iyi olur
• daha kolay
• çok daha iyi
• daha iyi olurdu

Öyle yaşamaktansa, ölse daha iyiydi.
كان من الأفضل لكيكي أن يموت على أن يعيش بتلك الطريقة

Forumda öldürsen daha iyiydi.
كان من الأفضل أن تفعلها في الساحة العامة

Belki de yazsam daha iyi olur. - Haydi, biraz kağıt bulalım.
ا ربما كان من الأفضل كتابتها, هل لديك قطعة من الورق ؟

Belki burada kalıp cenaze için dinlensen daha iyi olur.
ربما كان من الأفضل أن تبقى بالمنزل وتستعد لحضور الجنازة

Eğer şunu üzerine sürmeme izin verirsen herşey daha kolay olur.
كان من الأفضل لو تركتني أضع غطاء السيارة

İşçi federasyonuna katılsaydık çok daha iyi olurdu... kendimize hizmet ederdik.
لقد كان من الأفضل لنا أن ننضم لإتحاد العمال ولكان فى مقدورنا خدمة الطبقة الكادحة

- Ne yapacaksın? - Belki de dönmesen daha iyi olurdu.
ومالذي يمكن عمله؟ ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد

Hem ben hem de deden için yalan söylemek daha iyiydi.
لأنه كان من الأفضل أن أكذب من أجل الجد و من أجلي..

Evde olmak onun için çok daha iyiydi, böylece bende yanında olabilirdim.
لذلك كان من الأفضل أن تبقى في المنزل لأكون معها

Deli olduğunu düşünmen daha iyiydi sanırım.
ربّما كان من الأفضل أنْ تستمرّي بظنّكِ إنّكِ مجنونة

Ona göre, neredeyse kesin olan ölüm riskini almak, hapishaneye dönmekten daha iyiydi.
لها , كان من الأفضل خطر الموت المؤكد تقريباً . بدلاً من العودة إلى السجن

Tanımasan daha iyiydi.
كان من الأفضل لو أنكما لم تتقابلا

Bir sürü zengin çocuk var. "Günaydın" ile başlamak daha iyi olur diye düşündüm.
ظننت أنه كان من الأفضل لو تبدأ بعبارة* صباح الخير*

Dolapta muhafaza etsen daha iyi olur.
كان من الأفضل لو إحتفظتي به في الثلاجه

Oyun bunu ima etmiyor ama acaba Daniel'ın daha çok dayak yemesi onun için daha iyi olur muydu?
هذا ليس ما تقترحه المسرحية و لكن يجب أن نتسائل إذا كان من الأفضل لو تعرض "دانييل" للضرب بشكل أكبر

Üstünü kapamama izin verirsen çok daha kolay olur, Ray.
كان من الأفضل لو تركتني أضع غطاء السيارة

Ama Guren koruma sağlasaydı daha kolay olurdu.
كان من الأفضل أن يقدم الغورين الدعم . ذلك كان سيسهل الأمر أكثر

Partiye davetliymişiz gibi davransak daha kolay olabilirdi.
كان من الأفضل أن نبدو وكأننا ضيوف على الحفلة

Hiç sevmemiş dahi olmak çok daha iyi.
لقد كان من الأفضل ألا تحب أحداً على الإطلاق

O üç ay boyunca olduğu gibi, ...kendine ve ailene odaklansan, ...çok daha iyi olurdu.
كان من الأفضل لو ركزت على نفسك وعلى عائلتك خلال هذه الشهور الثلاثة

Pekâlâ. Hiçbir şey söylemesen çok daha iyi olurdu.
حسناً، كان من الأفضل ألا تقولي شيئاً

Tedavisine başlamadan önce bana haber verseydin daha iyi olurdu.
أعني , كان من الأفضل لو إتّصلتِ قبل أن تعالجيها

Bilmeseydin daha iyi olurdu.
. كان بسبب الأشباح . كان من الأفضل أن لا تعرف