"كان من الخطأ" - Translation from Arabic to Turkish

• bir hataydı
• yanlıştı
• yanlış olduğunu
• bir hata
• hata ettim
• kadar yanlış

Marie, üzgünüm. O mektubu göndermem bir hataydı. Şimdi mi?
ماري أنا آسفة كان من الخطأ أن أرسل تلك الرسالة

Bu şekilde düşünmek belki de bir hataydı.
وربما كان من الخطأ أن نفكر بهذه الطريقة.

Dr. Harrison'la ciddi bir konuşma yapacağım. Buraya dönmenize izin vermesi bir hataydı.
كان لى حوار جاد مع دكتور هاريسون لقد كان من الخطأ عودتك اٍلى هنا

Beni kovmaları yanlıştı. Ben inancımıza ve büyüklerimize aykırı bir şey yapmadım.
كان من الخطأ أن يطردوني فأنا لم أناقض الشيوخ في شيء

Kendi güvensizliklerimin mutluluğunun önüne geçmesine izin verdim. Bu yanlıştı.
لقد سمحت لعدم الآمان الخاص بي أن يقف في طريق سعادتك، و هذا كان من الخطأ.

Bunu başlatmanın yanlış olduğunu kabul ediyorum ama bu yanlışı sürdüren diğer insanlardı.
اعترف انه كان من الخطأ أن أبدأ بها ولكن الآخرين هم من استمروا بذلك

Bu bir hata, elbette. Çekim için çok hazırlık yapılmıştı.
لقد كان من الخطأ ، بالطبع أسلاكي تتقاطع في مكان ما

Bak, seni aramakla hata ettim belki ama kardeşinle birlikte peşime düşen sizdiniz yani.
ربما كان من الخطأ أن أتصل بك ولكنك أنت وأختك أتيتم بحثاً عني, أتذكر؟

Ne kadar büyürsek büyüyelim birbirleri için ne kadar yanlış olurlarsa olsunlar hep ailemizin birarada olmasını isteriz.
لا يهم مهما كان عمرنا أو ، كيف كان من الخطأ فعل ذلك كلنا نريد أن يبقى آباءنا مع بعض

Seni buraya getirmek bir hataydı anlaşılan. Ne yaparsam yapayım sana yetmiyor.
أتعلم , كان من الخطأ قدومك ما افعله ليس جيدا كفاية بالنسبة لك

Buraya gelip sana güvenmek bir hataydı. Aileme zarar vermenize izin veremem.
لقد كان من الخطأ الإتيان إلى هنا والثقة بك لن أدعك تؤذي عائلتي

Bu dini saçmalıkların Karanlık Yolcu'ma cevap olabileceğini düşünmek bir hataydı.
كان من الخطأ الاعتقاد ان اي من هذه القمامه الدينيه بامكانها ان تجيب عن راكبي المظلم

Bence araba dolusu bilgisayarı yakıp sonra da ormana gitmek bir hataydı.
حسنا, اظن انه كان من الخطأ حرق شاحنة مليئة بالكمبيوترات الخاصة بنا ومن ثم الركض الى الغابة

Belki de uzaylı teçhizatının tam kapasitesini bilmeden sana bu sabah meydan okumam bir hataydı.
ربما كان من الخطأ تحديك .. في قتال صباحاً دون معرفة القدرة الكاملة لمرافقك الفضائي

Belki de en baştan beri bu işe dahil olmamız bir hataydı.
ربما كان من الخطأ بالنسبة لنا أن نتورط شخصيا منذ البداية.

Shrek'i buraya getirmek bir hataydı.
إنه كان من الخطأ إحضار شرك هنا

Adamı öldürmek istemesi çok mu yanlıştı?
هل كان من الخطأ له ان يرغب بقتل هذا الرجل ؟

O çocukları polis kaşifi diye tanıtmam yanlıştı.
كان من الخطأ أن أقدم هؤلاء الأولاد على أنهم مستكشفي شرطة

Ama bunu benden istemesinin yanlış olduğunu şimdi anlıyorum.
لكني أعرف الآن كان من الخطأ أن يطلبها مني

yanlış olduğunu anlamam 10-20 yıl sürdü.
استغرق مني عشر أو اثنتي عشرة سنة لمعرفة أنه كان من الخطأ

Öğrendiğimiz tek şey yedi sene önce birlikte çıkmanın bir hata olduğuydu. Ve bu gece de çıkmamızın hata olduğunu düşünüyorum.
كان من الخطأ بالنسبة لنا أن نخرج سوياً وأعتقد أنه من الخطأ لنا أننا خرجنا الليلة سوياً

- Sanırım seksiliği karıma tercih etmekle hata ettim.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو لقد كان من الخطأ أن أختار الجنس على زوجتي

Davetini kabul etmek neden bu kadar yanlış olsun ki?
فلماذا كان من الخطأ قبول دعوته؟