"كان هذا كل" - Translation from Arabic to Turkish

• hepsi bu kadarsa
• hepsi buysa
• bu kadardı

hepsi bu kadarsa, ilgileneceğim kendime ait bir kaç sorunum var.
إن كان هذا كل شيء فلدي مشاكل أخرى أهتم بها

Şey, hepsi bu kadarsa, eve doğru yola çıksam iyi olur.
حسناً, إن كان هذا كل شيء عليّ, أن أذهب للمنزل

Söyleyeceklerinin hepsi buysa artık gitmeliyiz.
لو كان هذا كل ما تستطيع اخبارنا به اذا مع السلامه

Eğer hepsi buysa... Yapacak çokça işim var.
لدي الكثير لأنجزه الآن إن كان هذا كل شيء

Yani onu kolayca incelemek için var olan zamanımız bu kadardı.
لذلك كان هذا كل الوقت المتاح لنا لدراسته بسهولة.

bu kadardı. Konuşmamız acele ve garipti.
كان هذا كل شيء، فقد كانت محادثتنا مربكة ومستعجلة.

Efendim, hepsi bu kadarsa, yapacak işlerim var.
إن كان هذا كل ما في الأمر , أيها الرائد , لدي أعمال لأقوم بها

hepsi bu kadarsa kaybetmesi kolaydır.
إذا كان هذا كل الأمر, فإنه يبرر سهولة فقد الإيمان

- hepsi bu kadarsa şimdiye iyileşiyor olman gerekmiyor muydu?
-لو كان هذا كل ما بالأمر، ألا يفترض أن تشعر بتحسن الآن؟

- hepsi bu kadarsa, kovuldunuz.
إذا كان هذا كل ما لديك فيمكنك الإنصراف

Peki, eğer hepsi bu kadarsa...
حسنا , أن كان هذا كل شئ...

Eğer hepsi buysa, aşağıda konuklarım var.
إذا كان هذا كل ماعندك لدي ضيوف في الأسفل

Aptalca bir öneriydi, ve hepsi buysa çekilebilirsin.
حسناً , انه كان اقتراحاً غبياً لعيناً وإذا كان هذا كل ما لديك أخرجي من هنا

O her ne kadar beni kan denizinden kurtarmışsa da onun için yapabileceğim sadece bu kadardı.
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء

Hayır, hepsi bu kadardı. Sanırım hepsi buydu.
لا، كان هذا كل شي أعتقد أن هذا كان كل شيء