"كان هذا يعني" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamına geliyorsa
• için bu
• gelecekse bu
• olmak bunu gerektiriyorsa

Ülkenin geri kalanı ölürken burada bekleyip yüzümü örtmek anlamına geliyorsa İtalyan değilim.
لست كذلك، إن كان هذا يعني أن أبقى هنا، أدفن رأسي في الرمال بينما البلاد تحتضر.

Gideceğim yere bugün için verilmiş bir sözüm var, ve bu arabada oturacağım anlamına geliyorsa, peki.
إن كان هذا يعني أن اجلس في سيارتي ، فلا بأس ولكنني لن أقوم بإلغاء ذلك من أجل لعب الجولف او

Eğer bu sonunda ülkem için savaşabileceğim anlamına geliyorsa, evet.
أجل , إذا كان هذا يعني , أنني أستطيع أخيراً أن أقاتل في بلدي

Sizin için bu kadar önemliyse, heykelimi patlatabilirsiniz.
لو كان هذا يعني لكم الكثير, فجروا تمثالي

Bilgisayar geri gelecekse bu kadar acı çekmeye razıyım.
وأنا على استعداد لتحمل القليل من الألم إذا كان هذا يعني استرداد التداخل

Olmaz. Kendim olmak bunu gerektiriyorsa ağrı çekmeye razıyım.
لا , إن كان هذا يعني أن أبقى كما أنا سأتحمل الالم

Bak, eğer bu teneke kutudan kurtulmamız anlamına geliyorsa hepimiz varız.
أنظر, اذا كان هذا يعني نجاتنا من علبة الصفيح هذه سنكون جميعاً في الامر

Eğer bu, annemin buradan gidip bizi baş başa bırakacağı anlamına geliyorsa, ben sonuna kadar desteklerim.
إذا كان هذا يعني ذهاب أمي وإعطائنا بعض الوقت بمفردنا فأنا أؤيده

Eğer bu benim suçum olduğu anlamına geliyorsa, öyle.
إذا كان هذا يعني أنهُ خطأي , فإذاً هو كذلك

Bu, diğer insanlar kadar gayret gösterdiğim anlamına geliyorsa iltifat kabul edeceğim.
إذا كان هذا يعني أنني اتطفل هنا، فسأقبل بالإطراء

Bu da eksik bir güneyli tütün şirketiyle ortak olmam anlamına geliyorsa onu yapmak istiyorum.
ولو كان هذا يعني التعاون مع شركة تبغ مثيرة للريبة من الجنوب فهذا ما أريد فعله

Hele ki bu yeniden bir araya geleceğiniz anlamına geliyorsa.
خصوصا لو كان هذا يعني أنكما الاثنان ستعودان سويا.

Eğer bu birlikte daha çok zaman geçireceğimiz ve artık kimsenin zarar görmeyeceği anlamına geliyorsa, o hâlde buna değer, değil mi?
إذا كان هذا يعني أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ولا يتأذي شخصاً آخر، عندها فالأمر يستحق العناء، نعم؟

Senin için bu kadar önemliyse parayı alıyorum.
وإن كان هذا يعني الكثير لكِ، فسأقبل المال منكِ

Sizin için bu kadar önemli ise, bunu düşüneceğim.
اذا كان هذا يعني لكما كثيرا سأفكر بالموضوع

Tamam, eğer onun için bu kadar önemliyse belki de biz...
حسناً, إن كان هذا يعني لكثير لها .... ربما علينا فقط

Kahraman olmak bunu gerektiriyorsa bile umurumda değil.
لا يهمني إن كان هذا يعني أن تكون بطلًا.