"كان يتوجب" - Translation from Arabic to Turkish

• zorunda
• zorundaydım

İki ağabeyimden birisine ders kitaplarımı bana okumalarını talep etmek zorundaydım, ve kendi kitaplarım için körler alfabesini (Braille) yaratmak zorunda kaldım.
لذلك كان يتوجب على الطلب من أحد إخوتي الإثنين قراءة الكتب، كما توجب على عمل كتبي الخاصة بلغة برايل.

Güneş gözlüğü takabilmek için lens takmak zorunda kaldım.
حصلت على نظارة شمسية حيثُ كان يتوجب علي ارتداء عدسات لاصقة حتى أستطيع ارتدءها.

Bunlari yetiskinler icin yapmak zorunda kaldik. Ve basardik ve hala basariyoruz
كان يتوجب علينا فعل هذا للبالغين. لذا، لقد نجحنا ومازلنا نفعل.

Bizler ciddi bilim insanlarıyız, iyi gelecek nesiller için bir yazı eklemek zorunda kaldık.
نحن علماء حقيقون لذا كان يتوجب علينا إدراج مخطوطة للأجيال القادمة.

Okula gittiklerinden emin olmak zorundaydım.
كان يتوجب علي أن أضمن ذهابهم إلى المدرسة.

Burada, her bir basın mensubu HIV ile ilgili eğitimi almak zorunda.
بالاضافة الى رجال الاعلام كان يتوجب عليهم التدرب من اجل التوعية ضد فيروس نقص المناعة المكتسبة

Ama kızın beyninin parçalarını toplamak için geri dönmek zorunda kalıyor.
المشكلة الوحيدة كان يتوجب عليه الرجوع لكي يلتقط أشلائها

Yani, bu adam nasıl bir avukata sahip ki... onu çocuğuna sürekli bakmak zorunda bırakmış?
إذا كان يتوجب عليه رعاية هذا الطفل طوال الوقت محامي جيد

İş bu noktaya gelmek zorunda değildi ama geldi. Gerçek:
وهذا مؤلم خصوصاً لأننا نعلم من أنه ما كان يتوجب حدوث ذلك

Bu şekilde olmak zorunda değildi.
ما كان يتوجب ان ينتهي الامر بهذه الطريقة

Bu çok yorucu, ama zorunda kalırsam, onları öldürürüm.
انه امر مزعج لكنني سوف اقتلهم ان كان يتوجب عليّ ذلك

Ayaklanmalar bu kategorilerden birinin içine girmek zorunda.
أعمال الشغب كان يتوجب أن تندرج تحت أحد تلك الفئات

Onu taşımak zorunda kaldık çünkü kileri sel basmıştı.
.. كان يتوجب علينا تغير مكانها بسبب بسبب أن القبو غمرته المياه ..

Ve böylece bir yol bulmak zorunda kalıyolar -- ve bunun için algoritmaları kullanıyorlar -- büyük olan şeyi milyonlarca küçük işleme bölmek için.
لذا كان يتوجب عليهم أن يجدوا طريقة لكي يستخدموا الخوارزميات لمحاولة فك هذه التحركات الكبيرة الى ملايين التحركات الصغيرة لكي يتم تحليلها

Avrupa monarşisini yenmek zorunda kaldık.
كان يتوجب علينا هزيمة ملكية أوروبا له.

Onu da götürmek zorunda kaldık çünkü ona herşeyi anlatmıştı.
كان يتوجب علينا أن نأخذها لأنهأخبرهابكلشيء .

Ama ikimizi birden yıkmak zorunda mıydın?
لكن هل كان يتوجب عليك ان توقف كلانا ؟

Onu kullanmak, enerjisini kanalize etmek, bir şeylere dönüştürmek zorundaydım vizyonumu köreltmek yerine, ancak bu açabilirdi.
كان يتوجب علي القيام به، تمرير غضبي، وتحويله إلى شئ يقوم بتوضيح رؤيتي، بدلاً عن تهميشه.

Oraya gittiğimde, ufak yazıları okumak zorundaydım...
عندما وصلت هناك ، كان يتوجب علي قراءة الأحرف الصغيرة