"كان يتوقع" - Translation from Arabic to Turkish

• aklına gelirdi
• bekliyordu
• bilebilirdi ki
• düşünürdü
• tahmin edebilirdi

Evet, yıllardan sonra orada olacağım kimin aklına gelirdi.
نعم، من كان يتوقع بعد كل هذة السنين تمثل دور على المسرح وتصاب بالرعب.

Gerçekten inanılmaz. Dünyanın en iyi offroad aracı olacağı kimin aklına gelirdi?
ولكن بصدق من كان يتوقع انها ستكون الافضل في الطرق الوعرة

Madenleri kamulastirip maden sirketlerine yol verince... baska ne olmasini bekliyordu ki?
تأميم الثروات المعدنية و طرد شركات التعدين ماذا كان يتوقع أن يحدث؟

Belli ki benim ona dönüsmemi bekliyordu.
من الواضح انه كان يتوقع ان اصبح مثله حسنا؟

Kim bilebilirdi ki beş yüzyıl daha yaşayacağını.
من كان يتوقع أنك ستنجين وتعيشين لـ5 عقود آخرى

Kim bilebilirdi ki tüm bu zaman zarfında o Palm Beach'teymiş.
ومن كان يتوقع انه هنا في بالم بيتش طوال الوقت

Kim işlerin bu seviyeye geleceğini düşünürdü, değil mi Stoick?
من كان يتوقع أن هذا سيحدث؟ أليس كذلك يا ستويك؟

Sağlıklı yemeğin bu kadar leziz göründüğünü kim tahmin edebilirdi?
من كان يتوقع أن الطعام الصحّي سيبدو لذيذ جداً؟

Bu yaşta üçümüzün de bekar, üzgün ve yalnız olacağımız kimin aklına gelirdi?
من كان يتوقع أننا الثلاثة سينصبح عازبات وحيدات حزينات في عمرنا هذا

Annenin ölümünden sonra hayatta kalacağın kimin aklına gelirdi?
من كان يتوقع بانك ستنجو من موت امك؟

Hackin Sofya, Bulgaristan'dan yapıldığını buldum az önce. Doğu Avrupa. Vay be, kimin aklına gelirdi?
لقد تعقبت المخترق إلى قطاع في سوفيا،بلغاريا أوروبا الشرقية عجبا،من كان يتوقع هذا؟ يبدوا أنهم فقزوا إلى الإشارة عن طريق الحذاء الأبيض لوزارة الدفاع بلونغ بيتش ما هو الحذاء الأبيض؟

Kimin aklına gelirdi?
من الذي كان يتوقع

Ayrıca baban, kardeşini de seninle birlikte bekliyordu. Nerede olduğunu biliyor musun?
والدك كان يتوقع أن يكون أخاك معك أتعلم أين هو

Bence kocasi yapti. Soyulmayi bekliyordu. Gerçekten mi?
الزوج من فعلها في رأيي ، فقد كان يريد العراك ، كان يتوقع أن يقوم أحد بسرقته

Belli bir yaşa gelince bizden istediği şeyleri hâlâ yapmamızı mı bekliyordu?
حسناً، ماذا كان يتوقع منا حينما نبلغ هذا العمر؟ أن نظلّ على هواه؟

Küçücük bir kumaş parçasının bu kadar tartışmaya yol açacağını kim bilebilirdi ki?
من كان يتوقع انه قطعه من القماش تسبب نقاش مثل هذا ؟

Bunun olacağını kim bilebilirdi ki?
من كان يتوقع أن يحدث شيئآ مثل هذا؟

Şimdi,buraya gelirken kim böyle bir dövüş olacağını düşünebilirdi... siyah bir uydunun fırlatılışına şahit olacaklarını kim bilebilirdi ki.
من ذا الذى كان يتوقع ... و هو يشاهد هذه المباراة أنهم سيشهدون إطلاق قمر صناعى أسود اللون

Din hakkında birşeyler öğrenmenin eğlenceli olabileceğini kim düşünürdü ki?
يا أولاد ، من كان يتوقع أن التعلم عن الدين سيكون ممتعاً؟

Konoha'ya sızmış olabileceğini kim düşünürdü ki?
من كان يتوقع أنه سيتسلل في يوم ما إلى كونوها؟

Kim tahmin edebilirdi ki bu oyuncakların çıldırmış, dahi bir suçludan esinlendiğini.
من كان يتوقع أنها مستوحاه من مجرم خبيث؟

Prensin kardeşi olduğunu kim tahmin edebilirdi ki?
من كان يتوقع أن الأمير لديه شقيق أصغر؟