"كان يعتبر" - Translation from Arabic to Turkish

• bir

Fransız direnişinde Nazi idam timinin karşısında olmak büyük bir onur olarak düşünülürmüş;
خلال المقاومة الفرنسيّة لقد كان يعتبر شرفا عاليا الرمي بالرصاص من قبل النازيين

Ortaçağda asiller ve şövalyeler için idam edilmenin onurlu bir şekli olarak düşünülürmüş.
في القرون الوسطى كان يعتبر طريقة مُشّرِفة للإعدام يحتفظ بها للنبلاء و الفرسان

Bayan fotoğrafçı olarak işim yöresel geleneklere karşı ciddi bir hakaret sayıldı, ailem ve benim için kalıcı bir leke yarattı.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

İronik olarak, bazı insanlar zamanında devrimsel olan metrik sistemini küresel uyumun bir sembolü olarak görmekte.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

gökdelenler uzun bir yol aldılar. bir zamanlar imkânsız kabul edilen fikirler mimari fırsatlar hâline geldi.
ما كان يعتبر في أحد الأيام مستحيلًا أصبح الآن يُمثّل فرصًا معمارية.

Zoroastriyen dinin bir tanrısı idi.
لقد كان يعتبر مثل اللاهوت الدينى عند القدماء

bir görevi varmış. Nefretini yaymak için harcadığı enerjiye baksana.
لقد كان يعتبر نفسه في مهمة, انظري لحجم لطاقة التي أهدرها لنشر كراهيته.

Ve iki yıI Boston Lying-ln'de South End branşı eğitimi aldıktan sonra usta bir jinekolog oldu.
وسنتان من التدريب في بوسطن فرع الطرف الجنوبي لقد كان يعتبر ضليع في علم أمراض النساء

Pakistan'da teröristleri eğitmenin bir takım işi olduğunu mu sanmıştın?
دعنى أسألك سؤال هل تعتقد أن تدريب الإرهابين فى باكستان كان يعتبر جهد فريق؟

Sonunda bugün imkansız sayılan bir şeyi başarmış olacağım.
اليوم هو اليوم الذي سأنجز فيه أخيراً ما كان يعتبر مستحيلاً

Kızıl orduda pek çok ödül almış bir kahramandı ve... neredeyse her zaman sarhoştu.
كان يعتبر بطل كبير للجيش الاحمر وهو كان تقريباً دائماً عابس الوجه

Bana bir çeyreklik vermek için içeri gidiyordu, ki o zaman için büyük paraydı, ama ben istemem dedim.
والذي كان يعتبر كثيراً أيامها، لكني رفضت

Ve insanlar için bir zamanlar önemli olan ve dışarısı ile içerisi arasında sınır teşkil eden, ev denen bu yapı, sonsuza kadar silinip gider.
والحوائط بين الداخل والخارج، والتى كانت ذات يوم هامة جداً للبَشَر الذي كان يعتبر هذه البناية بيته. محيت للأبد.

Tarihi olarak kimilerine göre yalınayak dolaşmak göstermelik bir dindarlıkken, kimilerine göre--
تاريخيا تقرير المشي حافيا كان يعتبر من طرف البعض مقدسا

Gezegenler Güneş'e yakın bir yerdeki hayali bir noktanın etrafında dönüyordu.
كان يعتبر الكواكب تدور في نقطة وهمية بالقرب من الشمس

Ama yeni nesil bilim adamları cesur bir düşünce tarzıyla bunun olanaksız olmayacağı görüşündeler... ya da büyük patlamadaki yanlış düşüncelerimizin hakkında?
و لكن تجرأ جيلاً جديداً من العلماء على دراسة ما كان يعتبر من المستحيلات

bir marifetmiş gibi gösterdi resimleri.
كان يعتبر عرضهم لي أمراً مهماً, و لماذا؟

Gaylik eskiden bir ruh haliydi biliyor musun. Söylemek istediğim şu, ne yaparsan yap yanındayım.
الشذوذ كان يعتبر مزاجا، تعلم. ما أحاول قوله،

Al-Kashir, tehlikeli bir hizmet görevi sayılır, değil mi?
القشير هذا كان يعتبر واجب تكليفي خطير, أليس كذلك؟

Yaptığımız her şey harika bir maceraya dönüşürdü.
وكلّ شيء فعلناهُ كان يعتبر مغامرةٌ عظيمة