"كان يكتب" - Translation from Arabic to Turkish

• yazıyordu
• yazardı
• yazmış
• yazdı

Gece geç bir saatti ve 80 yaşında olan babam bir yol yapım projesindeki yolsuzluk hakkında 70 sayfalık bir kamu davası metni yazıyordu.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Biliyordun. Biz birlikteyken bir roman yazıyordu. Hatırlamak istemiyorsun sadece.
بلى لقد كان يكتب رواية أثناء علاقتنا ولكنك لا تتذكر

Bu Derek Bodner, birkaç ay öncesine kadar Philadelphia Dergisinde yazıyordu fakat dergi spor haberlerini kaldırdı.
هذا هو ديرك بودنر، صحافي رياضي كان يكتب في مجلة فيلادلفيا ولكن منذ بضعة أشهر ألغت المجلة كل التغطية الرياضية.

Her yıl, şu kapının yanında dururduk ve her yıl, elime şöyle yazardı:
كُلّ سَنَة كنا نَقِف قُرْب ذلك الباب وكُلّ سَنَة كان يكتب في يدي

Aslına bakarsanız, karısına her gün yazardı.
في الواقع ، كان يكتب رسائل إلى زوجته كل يوم

O da bunun hakkında yazmış ama sahtekar gibi hissetmiş ve kendisini yanlış ifade ettiğini düşünmüş.
ثم كان يكتب عن ذلك الأمر، وشعر أن هذا عبارة عن خدعة وكان يسيء تصوير نفسه.

Ek olarak, insanların ne istediğini öğrenmek için beyaz tahtaya farklı menü yazdı.
كان يكتب قائمة طعام مختلفة على الجانب بقلم للسبورة ليكتشف ما يريده الناس.

Bir sonraki aşamada Bay Skinner yazdıklarını okumaya başladı. Kendi romanını yazıyordu.
وبعدها بدأ السيد سكينر يقرأ لنا، لأنه كان يكتب روايته الخاصة

Evet şarkı yazıyordu. Bu onun hayaliydi.
نعم , لقد كان يكتب أغنية لقد كان ذلك حلمه

Chris kendi hikâyesini yazıyordu ve bu hikâyeyi anlatacak kişi de o olmalıydı.
كريس كان يكتب قصته, وكريس هو الذى يخبرنا بها

Bir kaç hafta öncesine kadar bana yazıyordu ama en son gelen mektup yedi ay öncesinindi.
لقد كان يكتب لي كل أسابيع قليله ولكنني لم أسمع منه أي شئ منذ سبعه شهور

Diğer askerler gibi ayağa kalkıp koşması gerekirken orada durmuş ne yazıyordu?
ماذا كان يكتب و و منعه من النهوض و الهرب كما يفترض بأي انسان آخر أن يفعل؟

Öldürüldüğü zaman da senin için bir şarkı yazıyordu.
في الوقت الذي قُتل فيه، كان يكتب أغنية من أجلكِ.

Bütün bir neslin sinirini ve telaşını anlatan şarkılar yazıyordu.
كان يكتب اغاني تعبّر عن الغضب والاضطراب لجيل كامل

Fred, vatandaşlık hakları tarihini yazıyordu fakat aslında Kuzey Carolina'da yaşanan belirli bir şeyi yazıyordu. Beyaz bir adam siyah bir adamı soğukkanlı bir biçimde öldürmüş ve bundan asla mahkum olmamıştı.
وكان فريد يكتب تاريخ حركة الحقوق المدنية، ولكنه كان يكتب بالتحديد حول لحظة التي حصلت له في شمال كارولينا عندما قتل رجل أبيض رجلًا أسودًا بدم بارد في مكان مفتوح ولم تتم إدانته أبدًا.

Üç şilinlik hesap için makbuz yazıyordu.
كان يكتب وصلاً بإيداع ثلاثة شلنات

Bir sürü not yazardı ama hepsini karıştırırdı.
كان يكتب لنفسه ملاحظات سخيفة لكن كان يخلطها ببعضها

Biliyorsun, şarkı yazmaya başlamadan önce şiir yazardı.
حسنـاً، تعملين أنه كان يكتب شعراً قبل كتابته للأغاني

Yılda bir şiir mi yazardı?
هل كان يكتب قصيدة واحدة فى السنة ؟

Çok esaslı reçete yazardı.
وقد كان يكتب الوصفات وكأنّه متخصص

Hapishane kayıtlarına göre her gün ona mektup yazmış.
سجله في السجن يبين أنه كان يكتب لها تقريبا كل يوم هذا سيء ولكنه مفيد

Weird Al Yankovic'in kız kardeşimi düdüklediğini anlatan şarkılar yazmış hali gibi oluyorsun.
"تبدو كغريب "آل يانوفيك .إلا انه كان يكتب اغاني الكرستمس عن ظرب اختي

Sonra konuşmayı bıraktı. Sadece notlar yazdı.
ثمّ توقّف عن الكلام كان يكتب ملاحظات فقط