"كبالغين" - Translation from Arabic to Turkish

• yetişkinler gibi
• yetişkin gibi
• Yetişkinler olarak
• yetişkin olarak
• bir yetişkin

Bildiğiniz gibi Caroline ile yeni bir eve çıkıyorum ve bunu yetişkinler gibi konuştuğumuz için çok memnunum.
كما تعرفون يا رفاق، أنا سأنتقل كارولينمع وأنا سعيد بأنه يمكننا التحدث عن هذا كبالغين.

Eğer bir sorunumuz varsa ofisime gelip yetişkinler gibi bu sorun hakkında tartışabiliriz.
,إن كان لدينا مشكلة يمكنكي المجيء إلى مكتبي و يمكننا مناقشتها كبالغين

Hapishaneye 13 14 yaşlarındaki, bir yetişkin gibi yargılanmasına karar verilmiş müvekkillerimi görmeye gidiyorum.
وعندما ذهبت إلى السجن وشاهدت أولئك الموكلين بعمر ال ١٣ و ١٤ ، وتم التصديق على محاكمتهم كبالغين.

Ben de konuyu birer yetişkin gibi tartışalım diye hemen buraya geldim.
أجل، ولهذا السبب شققتُ طريقي إلى هنا لنناقش هذا الأمر كبالغين

Bizi mantıklı Yetişkinler olarak görüyorlar.
هم ينظرون الينا كبالغين ,بالغين عاقلين.

birer yetişkin olarak birbirimizi tanıyamadığımız için hayal kırıklığı duyuyorum.
اشعر بخيبة امل انه لم يكن لدينا الفرصة لنتعارف كبالغين.

Ve kolay olmadığınıda, ama bunun yetişkinler gibi arkamızda kalmasını umuyorum.
وأعرفُ بأن ذلك لن يكونَ هيّنًا, لكنني أردت .جميعنا بأن يكون بإستطاعتنا تقبل ذلك كبالغين

Tamam tamam, bu konuda yetişkinler gibi davranabiliriz.
حسنا، حسنا يمكننا أن نتصرف كبالغين بخصوص هذا

Bir zamanlar birbirlerine delicesine âşık iki insan gibi değil normal yetişkinler gibi davranabiliriz.
يمكننا فقط أن نتصرف كبالغين طبيعين وليس كإثنان منجذبان للغاية لبعضهما

Bu yüzden de soruşturmalarda gençlere yetişkinlermiş gibi davranılması bir hata çünkü gerçekten de yüzlerce psikolojik ve sinir bilim çalışması bizlere, gençlerin yetişkinler gibi düşünmediği, davranmadığı ve yaratılmadığını göstermiştir.
ومعاملة اليافعين كبالغين في الاستجوابات مشكلة، لأن المئات من الدراسات النفسية والعصبية تخبرنا أن اليافعين لا يفكرون كالبالغين، ولا يتصرفون كالبالغين، وتختلف بنيتهم عن البالغين.

Bırak da bunu yetişkinler gibi halledeyim.
اذا دعني أساعدك بمعالجة الامر كبالغين

- Sorumlu yetişkinler gibi davranabiliriz.
. يمكننا أن نتصرف كبالغين مسؤولين

Sende biliyorsun ki, çok nadir oturup iki yetişkin gibi konuşuyoruz.
لقد جلسنا و تناقشنا فعلا كبالغين لانه كلما فعلنا ذلك

İnsanlar ondan yetişkin gibi davranmasını beklemeli.
فقد كان ببساطه يتوقع أن يتصرف الناس كبالغين

Pekâlâ, ikinize de aptallığı bırakıp yetişkin gibi davranmanız için bir şans daha vereceğim.
حسناً سأعطيكما كلاكما فرصة أخيرة لكي تضعوا الغباء جانباً وتتصرفوا كبالغين

Bu konuda yetişkin gibi davranabildiğimize memnunum.
حسنٌ , إنيّ سعيد بأننا قدرنا أن نفكر .كبالغين بشأن هذا

Yüzde 80'den fazlası polis tarafından hapiste tecavüze uğramakla, öldürülmekle veya bir yetişkin gibi sınanmakla tehdit edildiklerini anlattılar.
وأكثر من 80 بالمئة وصفوا تعرضهم للتهديد من قبل الشرطة، ويشمل ذلك احتمال تعرضهم للقتل أو الاغتصاب في الحجز أو محاكمتهم كبالغين.

Sonra, Yetişkinler olarak, bunu dışarıya yansıtıyoruz.
ثمّ، كبالغين نعطي بقدر ما نحصل عليه

Evli bir çift olarak, Yetişkinler olarak ilk Şükran günümüz.
أول عيد شكر لنا كثنائي متزوج كبالغين

Ve beni bir yetişkin olarak tanımak isteyen kadın beni nihayet tanıdığında bir kutu küle dönüştü ve benim ellerime kondu.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

Ergen olarak grup halinde dolaşır, ama yetişkin olarak bu dev canlılar yalnızlığı sever.
انها المدرسة والمراهقين، وتصبح المنعزلون الحموله كبالغين.