"كبيراً على" - Translation from Arabic to Turkish

• için büyük
• bile devasa

Bunun anlamı benim şirketim için büyük risk teşkil ediyorsun demektir
هذا يعني أنك تمثل خطراً كبيراً على شركتي

Ama, hayır, dik yürümemiz gerekiyordu bu da bebeğin kafasının annenin kalçaları için büyük olduğu anlamına geliyor.
...ولكن لا يجب أن نقفَ مستقيمين مما يعني أنّ رأسَ الطفلةِ كان كبيراً على أردافِ الأم، وبالمناسبة

Daha çok insanın ölme riski olduğunun farkındaydık çünkü Al Dasari Birleşik Devletler için büyük bir tehlikeydi.
وكنا ننوي للمخاطرة بوفيات أكثر لأن " الدوسري " كان خطراً كبيراً على البلاد

Kız kardeşiminki bile devasa görünür, anladın mı?
ذَكر أختي يبدو كبيراً على التلفاز, إتفقنا؟

Özür dilemek, duygularını yönetmekte zorluk yaşayan biriysen, ...kendi kimliğin ve itibarın için büyük bir tehdittir.
حسناً الإعتذار يمثل تهديداً كبيراً على الهوية و إحترام الذات إذا كان من الأشخاص الذين يناضلون من أجل التحكم في العواطف القوية

Chuck Bartowski, ulusal güvenlik için büyük bir tehdit oldugunu kanitladi.
لقد ثبت أنّ (تشاك برتاوسكي) يُشكّل خطراً كبيراً على... الأمن القومي.

Merlin, Ori'ın bu galaksinin güvenliği için büyük tehdit olduğuna inanıyormuş.
أدرك (مرلين) أنّ الـ((أوراي)) يشكلون خطراً كبيراً... على أمن هذه المجرّة بمن فيهم القدماء...

Yapabilirsem yaparım fakat belli ki kardeşin bu sırrı saklamak için büyük sıkıntılar çekmiş.
إذا إستطعت سأفعل، ولكن{\pos(190,240)}... لقد تجشم أخاك عناءاً كبيراً على الأرجح{\pos(190,240)} لكي يخفي سره هذا{\pos(190,240)}.