"كرامباس" - Translation from Arabic to Turkish

• Krampus

Bütün gece uyanık olurduk ve Krampus'tan saklanırdık.
كنا نمضي الليل بأكمله و نحن نختبئ من كرامباس

Tabii eskiden, Krampus seni çuvalına atmadan önce bir sopayla döverdi.
بالطبع حينها كان كرامباس , يضربنا بالعصا قبل أن يلقي بنا داخل الكيس

Krampus'un onu tatmin edecek kadar pişmanlıkla dolu birini bulduğu anlamına geliyor.
يعني أن كرامباس وجد أحدا صاحب ندم كبير لكي يحتفظ به

Bak, Krampus bir şaka olabilir, ama bu zararsız anlamına gelmez.
ربما كرامباس مجرد مزحة ولكن ذلك لا يجعله غير مؤذ

İnsanlar eskiden Krampus'tan üstü kapalı bahsederlerdi.
كان الناس يرتعبون حين يذكر بالكاد كرامباس

Krampus kelimesi Almanca "pençe"den türemiş.
كلمة "كرامباس" مشتقة من لفظة ألمانية بمعنى "مخلب".

Noel'den önceki günlerde Krampus yaramaz çocukları alıp sopasıyla döver çuvalına atar, ormanın derinlerine götürür ve en uzun ağaçta asar.
وأثناء الأيام التي تسبق عيد الميلاد، يمسك "كرامباس" بالأطفال الأشقياء، ويضربهم بسوطه، ويلقي به داخل جواله،

Krampus'un asla yakalanamamış olmasının sebebi bu olabilir.
ربما كان هذا السبب في عدم الإيقاع بـ"كرامباس" أبداً.

Krampus'a dönüştükten sonra da kış gündönümüne kadar çıkamıyor.
وبمجرد أن يصير إلى "كرامباس"، لا يمكنه الخروج من هذ الحالة حتى انقلاب شمس الشتاء.

Yoksa bunlar Krampus için olan Noel şekerlemeleri mi?
هل تلك حلوى عيد الميلاد لأجل كرامباس ؟

Yoksa bu... Aptal Noel Baba? Neydi adı, Krampus mu?
أكان إسم ذلك القذر كرامباس نفسه ؟

Belsnickel, Krampus, Black Peter gibi.
هناك (بيلسنيكل) , (كرامباس) , (بيتر) الأسود

Krampus, Noel Baba'nın kötü kalpli ikizi gibi bir şey.
إن "كرامباس" أشبه بتوأم "سانتا" الشرير.

Ve rivayetlere göre Krampus kış gündönümünün gece yarısından hemen sonra yok olurmuş.
وطبقاً للقصص المتداولة، دائماً ما يختفي "كرامباس" عقب منتصف الليل مباشرةً...

Krampus her zaman çocukları en yüksek noktadaki en yüksek ağaca götürür.
و"كرامباس" دائماً ما يأخذ الأطفال... إلى أعلى شجرة بأعلى بقعة.

Krampus gerçek değil ki beyler, yapmayın.
مهلاً، "كرامباس" ليس حقيقياً يا رفاق.

Gece yarısında Krampus'tan, Salt Lake City'de yaşayan 42 yaşındaki bir fotoğrafçıya dönüştü.
عند منتصف الليل، تحول من "كرامباس"... إلى مصور عمره 42 عاماً من مدينة "سولت ليك"...

Ben Krampus'um. Gir çuvalıma!
أنا كرامباس فلتدخلي إلى الكيس

Krampus sizi de mi yakaladı?
نال منكما كرامباس أيضا ؟

Bak Krampus, veya adın her ne sikimse...
حسنا كرامباس أو مهما كان إسمك