"كرد" - Translation from Arabic to Turkish

• karşılık
• karşılığında
• kelimesini cevap
• karşı
• tepki olarak
• cevap olarak

Ve manastırın başkeşişinden, edilen hakarete kendi karşılık başını sunmasını istedi.
ومطالبا بمثول رئيس المعبد أمامه ليهدي إلى باي ماي رقبة ذلك الكاهن كرد للإهانة التي تعرض لها

Bu üste yakın zamanda yaşanan bulaşıcı hastalık sorununa karşılık olarak bu önlemler alındı.
كرد فعل لحدوث بعض الأمراض مؤخرا على هذه القاعدة

Fred Best diyor ki, karşılığında bir şey vermelisin.
فريد بيست يقول لك إنه يحتاج لأمر ليظهره كرد للمعروف

"Hayir" kelimesini cevap olarak kabul etmeyen katillerime kaliyor!
القتلة الذين لا يقبلون بـ لا كرد

Söylediğim şey, bu soruya cevap olarak, Snowden'a karşı herhangi bir hafifletici eylem ile ilgili tartışmaların gülünç olduğudur. Konuşmaya değer olduğunu söyledim.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Bir de şu zihinsel haz var ki, fiziksel tepki olarak gülmeyi de beraberinde getirir. Hiç tesadüfen olmayarak,
وهناك تلك المتعة الداخلية متبوعة بالضحك كرد فعل لذلك، والتي تطلق، بالصدفة، الأندورفين في المخ.

Böyle pratik bir soruya cevap olarak, cesur olmak zorundayız.
لذا كرد على سؤال ذرائعي كهذا، يجب أن نكون جريئين.

Kendi kuzenini mızrakta geri gönderdik ama onlar hediyelerine karşılık olarak tek bir bıçaklarını bile kaldırmadı.
لقد اعدنا قريبته برمح ولم يرفعوا خنجر واحد كرد لهديتهم

Ve amcama hem bir karşılık hem de hediye olarak, "The Uncle Phone"u yaptım.
وبالتالي كرد وكهدية لعمي، صنعت له "هاتف العم."

Buna karşılık uzay programını yarattık.
قمنا بصناعة برنامج فضائي كرد على ذلك.

Buna karşılık otoyol sistemini inşa ettik.
قمنا ببناء الطريق السريع كرد على ذلك.

Buna karşılık interneti yarattık.
قمنا بإنشاء شبكة الانترنت كرد على ذلك.

Çocuğun serbest olduğu yaygarasına karşılık, onu serbest bırakıyor.
‫كرد بأنّ الولد متحرر، يقوم بتحريره؟

Komutanım, karşılığında kendi nükleer hazırlığımızı yükseltmek için onayınıza ihtiyacımız var.
سيدي، نحتاج لتصريحك لرفع تأهبنا النووي كرد.

Sana gümüş tepsinde canavarları sundum, ...iyi görünmeni sağladım, sen karşılığında ne yaptın?
لقد سلمت وحوش لك على طبق فضي جعلتك تبدو متألقًا، وماذا تفعل كرد الجميل ؟

Bu tip özellikler sıklıkla yerel faunanın oluşturduğu tehditlere karşı bir cevap olarak evrilmiştir, mesela bu örnek için bu bitkiyle beslenen kaplumbağalara karşı.
وكثيرا ما، تطورت تلك المميزات الخاصة كرد على التهديد الذي تشكله الحيوانات المحلية، وفي هذه الحالة، السلاحف آكلة العشب.

Sıvı birikimine karşı vücudu alerjik reaksiyon gösterdi.
إنها تعاني من الحساسية كرد فعل لتمزق الكيس

Ticaret çok eski. Pazarlar çok eski. Kapitalizm ise oldukça yeni. Sosyalizm buna bir tepki olarak ortaya çıktı.
التجارة أمر قديم. والأسواق أيضا قديمة جدا. الرأسمالية هي حديثة نسبيا. والاشتراكية ظهرت كرد فعل على ذلك.

Bugün tepki olarak, Rusya Tarım Bakanı, basın toplantısında canlı yayında hamburger yiyerek
كرد فعل على ذلك قام وزير الزراعة الروسي أكل اللحم في بث مباشر على التلفزيون اليوم

Son dönemdeki çöküşe cevap olarak finansal endüstriyi düzenlemek için bir takım kurallar koyduk.
لقد قمنا بسن قوانين جديدة لكي ننظم العملية الاقتصادية كرد فعل على الانهيار المالي الماضي