Eğer yerçekimsel bir alandan ayrılırsanız dünya yüzeyi gibi, zaman sizin için farklı bir biçimde işler, dünyadaki diğer arkadaşlarınıza nazaran. | Open Subtitles | عندما تُغادِر حقلاً انجذابيّاً كسطح الأرض يتقدَّم الوقت بمعدَّل مُختلِف بالنسبة إليك مُقارنة مع أصدقائك على الأرض |
Fakat Güney ve Kuzey kutuplarının buzlu dünyaları bize başka bir gezegenin yüzeyi kadar yabancıdır. | Open Subtitles | ومع ذلك، فإنّ عوالم القطب الشمالي وقارة أنتاركتيكا المتجمدة مجهولةٌ لمعظمنا كما لو كانت كسطح كوكبٍ آخر |
Üç boyutlu uzayı x boyutlu mutlak sıfır üstü sıvı kabarcığın yüzeyi olarak düşünürsek... | Open Subtitles | إن تخيلت عالمنا الثلاثي كسطح فقاعةشديدةالسيولةمتعددةالأبعاد.. |
X boyutlu mutlak sıfır üstü bir sıvının yüzeyi olarak düşünen yeni bir evren modelini tanımlıyor. | Open Subtitles | إنه يصف نموذج جديد للكون يصفه نظرياً كسطح لسائل فائق متعدد الأبعاد |
Şu anda olan problem birisi, mutluluk oranlarının ayın yüzeyi kadar düz olmasına rağmen, depresyon ve anksiyete yükseliyor. | TED | إحدى المشاكل التي تحدث الآن هي أنه على الرغم من أن معدلات السعادة مسطحة كسطح القمر فإن معدلات الاكتئاب والقلق آخذة في الارتفاع. |
Yüzü, tıpkı tuz gölü yüzeyi gibi, düz olmalı. | Open Subtitles | يجب ان يكون وجهها مسطحا ! كسطح البرك المالحه |