"كطالب" - Translation from Arabic to Turkish

• öğrenci
• öğrencisi
• öğrenciye
• öğrencin olarak
• öğrenciyken

Evlat, seni yabancı öğrenci olarak evimize aldık... sen artık bizim sorumluluğumuzdasın.
يابني نحن عندما قبلنا بك كطالب مبتعث انت اصبحت من ضمن مسؤليتنا

Beyaz ağırlıklı özel okullara giden siyahi bir öğrenci olarak, ırksal basmakalıp düşünceleri yansıtan tutum ve davranışlarla karşılaştım.
كطالب أسود يذهب لمدرسة أكثرها طلاب بيض، اعتدت على التصرفات التي تعكس الأفكار العنصرية

Bunu Uganda'da henüz lise öğrencisi olarak okurken bizzat yaşadım.
لقد واجهت هذا لأول مرة كطالب في الثانوية في يوغندا.

Gözlüklerle falan çalışkan bir öğrenciye benziyorsun, ayrıca çocuktur, yaramazlık yapar.
،حسناً، تبدو لي كطالب جيد علمت ذلك من النظارات ،و التصرّفات الصبيانية ستبقى القضيّة مرفوضة

- Lütfen beni öğrencin olarak al!
أرجوك إقبلني كطالب لديك؟

Bazıları öğrenciyken yaşadığım yerlere benziyor.
بعض الشقق تبدو وكأنها مثل الأماكن التي عشت فيها كطالب دراسات عليا.

Irkım yüzünden onların beni okumayı, yazmayı ve konuşmayı seven bir öğrenci olarak görmemelerini düşünmek beni gerçekten üzüyordu.
وكان أمراً محزنا بالنسبة لي أن أرى أن عرقي جعل من الصعب عليهم أن يروني كطالب محب للقراءة والكتابة والتحدث.

son yılımı, yani beşinci yılımı, bir öğrenci olarak Roma'da geçirmekten dolayı yeterince şanslıydım. Bu hayatımı değiştirdi.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

Orda çalışan Vahşi Yaşamı Koruma Topluluğuna 1995 te katıldım Ama aslında 1991 de onlarla öğrenci olarak çalışmaya başlamıştım.
انضممت لمنظمة حماية الحياة البرية هنا في عام 1995 لكنني بدأت العمل معهم كطالب في عام 1991

Eğer Big Creek'i temsil edecekseniz Big Creek'e kayıtlı bir öğrenci olmanız gerekir.
حسناً إن كنت تنوى تمثيل بيج كريك يجب أن تسجل كطالب فى بيج كريك

Jeff sinemada hala öğrenci pasosunu kullanmaya çalışır.
جيف مازال يحاول استخدام هويتة كطالب للدخول الى دور عرض الافلام

İyi niyetli fakat felaket bir uygulama gereği yeni öğrenci olarak bu devasa yeşil yaka kartını giymek durumundaydım.
و بالمعنى الصحيح ولكن بنقله كارثية, كطالب جديد علي أن أرتدي شارة خضراء ضخمة0

Güzel ama, bir öğrenci olduğunuzu unutmayın.
،تعجبني روحك لكن، لا تُهمل واجباتك كطالب

Kötü öğrenci yoktur, sadece kötü öğretmen vardır.
ليس هناك شيء كطالب سيء لكن هناك فقط معلم سيء

- Öncelikle seni öğrenci olarak tanıdığım günden beri yaptığın şeylerden ne kadar gurur duyduğumu söylemek istiyorum.
دعني أنتهز دقيقة لأقول لك كمْ أنا فخور بكلّ ما فعلته بحياتك منذ عرفتك كطالب.

Sizin rehberliğinizde dövüş sanatları öğrencisi ve oğlunuz olmak benim için onurdur.
كان شرفا لي أن أكون تحت رعايتك كطالب فنون قتال و كإبن

"Ve zaten bir lisansüstü öğrencisi olarak bunu yapamazsın."
و كطالب دراسات عليا, لا يمكنك أن تقوم بذلك.

Yüksek lisans öğrencisi olarak kariyerinde yazdığı ilk yazıyla Nobel Fizik Ödülü alan Frank Wilczek.
هنا فرانك ويلزيك، الذي حصل على جائزة نوبل في الفيزياء لأول ورقة كتبها في حياته المهنية كطالب دراسات عليا

Teoride bir öğrenciye benziyorsunuz.
الجحيم هو المكان الذي ستصل إليه إذا شككت بي مرة أخرى نظرياً تبدو كطالب

Okulumu sana sunuyorum. Lütfen beni öğrencin olarak kabul et.
أعرض عليك مدرستي، فاقبلني رجاءً كطالب!

öğrenciyken, ders çalıştığım anlar haricinde odamda yalnız kalamazdım.
كطالب, إلا إذا اضطررت للمذاكرة, لا يمكنني البقاء في غرفتي بعد العشاء.