"كفئران تجارب" - Translation from Arabic to Turkish

• deney faresi
• kobay faresi
• laboratuvar fareleri gibi
• denek
• kobay olarak

Yüzlerce lisansüstü öğrencisi deney faresi olmak için yazılmışlar.
مئات الطلبة المتخرجين كلفوا كفئران تجارب

Bir zamanlar senin hükümetinin benim karakterim hakkında atıp tuttuğunu ve dostlarıma nasıl davrandığıma baktıklarını duyuyordum, elimden bir şey gelmiyordu ama bilim adı altında kaç tane vatandaşına deney faresi muamelesi yaptıkları aklımdan çıkmıyor.
في الـوقت الـقليل الـذي كـرّست فيه نفسي لـمعرفة الإستنتاج الذي توصّـلت إليه حكومتكم حول شخصيتي، و حول طريقة معاملتي لزملائي، لا يمكنني التوقف عن التفكير عن عدد مواطنينا الذين تمت معاملتهم كفئران تجارب بإسم العلم.

- Bizi dava etmekle tehdit ettiler. Onları kobay faresi gibi kullandığımızı söylediler.
هدّدوا بمُقاضاتنا، وقالوا أننا كنّا نستخدمهم كفئران تجارب.

Hastaları kobay faresi yerine koyuyor.
يستخدم المرضى كفئران تجارب

Sizi hapse tıktılar, laboratuvar fareleri gibi ölüme terk ettiler.
لقد سجونكم, ثمّ ألقوا بكم إلى هنا كفئران تجارب لتموتون

Sizi, laboratuvar fareleri gibi ölüme terk ettiler. Niye yardımcı oluyoruz onlara?
لتموتوا كفئران تجارب, فلماذا تساعدونهم ؟

Sıradan vatandaşları haberleri olmadan denek olarak kullanıyordu.
مستخدماً أشخاصاً عاديين كفئران تجارب دون علمهم.

Artık insanlar kobay olarak daha çok kullanılıyor.
أصبح المزيد من البشر يستعمل كفئران تجارب.

Bu sebeple kurbanları denek olarak görüyor.
مما يعني انه يرى ضحاياه كفئران تجارب

Ya da gazileri denek olarak kullanırlar.
أو يستخدمون الجنود كفئران تجارب

Yani, bu adama diğer insanları kobay olarak kullanması için yardım ediyorsun.
أعني، تركت هذا الشخص يستخدم أناساً آخرين كفئران تجارب .لتجد الحل

Ben de bundan korkuyordum. Mahkumları kobay olarak kullanıyorlarmış.
هذا ما خشيته، إنّهم يستخدمون السُجناء كفئران تجارب.