"كفّي عن" - Translation from Arabic to Turkish

• kes
• durma
• bırak artık
• görmeyi bırak

Şimdi surat asmayı kes ve gülümse, mutlu olmanı istiyorum!
كفّي عن العبوس ودعيني أرى ابتسامتكِ أريدكِ أن تكوني سعيدة

- Kimse hiçbir yere gitmez. Bak, kes şunu tamam mı? Muhabbete vaktimiz yok, tamam mı beyinsiz.
كفّي عن ذلك نحن لا نريد التحدث مع أحد، حسناً أيتها الغبية؟

Kıza dokunma dedim. O Taha'nın. kes şunu artık, tamam mı?
قلت لا تلمسها، إنها لـ طه، وأنت كفّي عن هذه الحماقات، اتفقنا؟

- O zaman o tavayı çarpıp durma. Anladın mı?
إذن كفّي عن هراءك هنا أتفهمين ؟

Başka insanların sahip olduğu şeylere kafanı takmayı bırak artık.
كفّي عن رؤية ما يملكونه الناس.

Hayal görmeyi bırak, Justine.
كفّي عن الأحلام، جستين.

Öyleyse öyle gibi davranmayı kes ve diğer herkes gibi sen de oyuna dâhil ol.
إذن، كفّي عن التصرف من هذا المنطلق وشاركي في اللعب مثل الجميع

Erkekler hakkında genelleme yapmayı kes babamdan bahsettiğini biliyorum.
كفّي عن الحديث عن الرجال عامّةً، حيث أعلم بأن المقصود هو أبي.

Suç atacak birini aramayı kes de onu bul.
كفّي عن توزيع اللوم و اعثري عليها و حسب.

Şarap içmeyi kes ve yumuşak peynirler yemeye başla. Hamilesin.
كفّي عن احتساء النبيذ و تناول الجبن الطريّ.

Anlamışsın işte neyin tehlikede olduğunu. Sızlanmayı kes ve çeneni kapa.
أفهم ما على المحكّ، لذا كفّي عن الصراخ واصمتي.

Benimle oyun oynamayı kes. O gitmiş ve başka biri hâline gelmiş.
كفّي عن الألاعيب لقد ذهبت و الآن هي شخصٌ آخر

Kardeşime işkence etmeyi kes. Ve bana burada neler döndüğünü söyle.
كفّي عن تعذيب أخي، وأنبئيني بما يحدث هنا تحديدًا.

İçindeki tanrıya saygısızlık yapmayı kes.
كفّي عن التقليل من احترام الإله الذي في رحمك.

Biliyorum! Şunu yapmayı kes! Hep böyle yapıyorsun!
أعرف، كفّي عن فعل ذلك تفعلينه دائماً

Bağırmayı kes seni gerizekalı.
كفّي عن الصراخ، اللعنة قلّصيها للدّاخل

Ortalıkta dolanmayı kes ve pırlantayı bul, sürtük!
كفّي عن التسكّع وجدي تلك الألماسه، يا عاهرة!

Bu yüzden yapmacık oğlunu karşıma çıkarmayı kes artık.
لذا كفّي عن التظاهر أمام ابنك المتملّق

Saçını taramayı kes. Kaburgan nasıl iyileşecek?
كفّي عن مشط شعرك، كيف سيشفى الضلع؟

Laflarımı ağzıma tıkıp durma be kadın!
كفّي عن تحريف كلامي أيتها المرأة!

bırak artık, Morgan. Cinayet Masasına alışmak zaman alır.
كفّي عن ذلك يا (مورغان) فالتحقيق الجنائي يستغرق وقتاً