"كقطيع" - Translation from Arabic to Turkish

• sürüsü gibi
• sürüleri
• Sürü halinde

Kocaman bir balık sürüsü gibi hissettiriyorlardı, bir çeşit beklenmeden çıkan davranış türüydü.
يبدون كقطيع هائل من الأسماك، كان شكلاَ من أشكال السلوك الناشئ.

Tıpkı bir kurt sürüsü gibi olmanız gerek tavuk sürüsü gibi değil.
عليكم أن تكونوا كقطيع الذئاب وليس كسرب الذباب

Böyle aniden söylediğim için kusura bakma dostum ama kötü bir şeyin kurt sürüsü gibi etrafını sardığını güvenilir bir kaynaktan öğrendim.
آسف لأنني صدمتك بالخبر هكذا، يا صاح لكنه وصلني خبر أكيد أن هناك شر يحيطك، كقطيع من الذئاب

Saat 17:30 olduğunda, köpek sürüleri gibi dağılıyorlar.
يهرعون خارجين عند الخامسة والنصف كقطيع من الكلاب

New York City polisine göre bu kurt sürüleri halinde dolanıp sırf eğlencesine insanlara saldırmanın yeni argo tabiri.
وايلدن - يخبرنا أفراد شرطة نيويورك انها كلمه مراهقين دارجة بمعنى الهياج كقطيع من الذئاب مهاجمة الناس لمجرد التسلية

Sürü halinde hareket etmeleri, avlarını alt etmede vahşi köpekleri tek başına olmalarından on kat daha güçlü kılıyor.
بالعمل كقطيع تتمكّن الكلاب من الإجهاز على طرائد تفوق وزنها بعشرة أضعاف

Bu havadan bakış açısı vahşi köpeklerin nasıl Sürü halinde hareket ettiğini güzelce ortaya koydu.
هذا المنظور الجوّي كشف بشكل جميل كيف تعمل الكلاب البرّية معًا كقطيع

Amerikan Hükümeti'nin de çakal sürüsü gibi gecenin karanlığına dağıldığını. Hepsi doğru.
كقطيع من الذئاب، أتمنى أن يكون هذا صحيحاً

Kurt sürüsü gibi eyalet eyalet dolaşan acımasız suçluların yarattığı durum Amerika'nın silahlı bir işgaline denktir.
ما يُخلّفه المجرمون من فوضى ينتقل من ولاية لأخرى كقطيع من الذئاب... وذلك على قدر المُساواة بغزوّ مُسلّح يجتاح "أمريكا."

Kokarca sürüsü gibi kokuyorsun.
راحتك كقطيع ضربان

Kuş sürüsü gibi davranıyorlar.
يتصرفون كقطيع من الطيور

Azılı suçluların eyaletten eyalete çakal sürüleri gibi yayılmaları Amerika'yı silahlı istila etme anlamına geliyor.
ما يُخلّفه المجرمون من فوضى ينتقل من ولاية لأخرى كقطيع من الذئاب... وذلك على قدر المُساواة بغزوّ مُسلّح يجتاح "أمريكا."

Sürü halinde dolaşıyorlar.
إنهم يتنقلون حقا كقطيع