"كلّ تلك" - Translation from Arabic to Turkish

• Tüm bu
• o kadar
• Bunca
• Tüm o
• bütün o
• bütün bu
• onca
• Bu kadar
• hepsi
• tüm şu

Tüm bu yıllar içinde kızını ona karşı kışkırttığını düşünmüş.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

Peki ya beni öldürmeye çalıştığı o kadar zaman için?
ماذا عن كلّ تلك المرّات التي حاول قتلي خلالها ؟

Bunca yıldan sonra bilmek istediğin şey cidden bu mu?
هل ذلك فعلاً ما تودّ معرفته بعد كلّ تلك السّنوات؟

Yani demek istediğim, Tüm o gördüğünüz şeyler bir dümendi.
أعني، كلّ تلك الأشياء التي رأيتماها قد قمتُ بالتلاعب بها.

Orada olan bütün o garip şeyler, beni biraz geriyor.
الوضعُ هنالك يجعلني متوتّراً بعض الشّيء كلّ تلك الأشياء الغريبة الّتي تطفو في الهواء

bütün bu bilgiyi anahtarlığı tutarak mı elde ettin ?
حصلت على كلّ تلك المعلومات فقط بمعالجة تلك السلسلة الرئيسية؟

- Sana onca parayı... bildiğinden emin oldukları sorular için mi verdiler?
أعطوك كلّ تلك النقود لتجيب على اسئلةٍ يعلمون أنّك تعرف إجاباتها ؟

Tüm düzenin, sokaklarda ki Tüm bu huzursuzlukların onun kontrolünde olduğunu söylüyor.
يقول أن كلّ شيء تحت سيطرته, برغم كلّ تلك الاضطرابات في الشوارع.

Aslında, mağaraları haritaladıkça ve çalıştıkça, okuldayken nefret ettiğimden Tüm bu matematiği daha ziyade yararlı buldum.
في الواقع كلّما درست كهوفا و وضعت خرائط لها، كلما وجدت أنّ كلّ تلك الرياضيات التي كنت أكرهها في المدرسة، مفيدة.

Tüm bu yıllar boyunca Bu sığır kasabalarında çalıştım... Sadece bir kurşunum yolunu şaşırdı.
كلّ تلك السنوات عملت فى البلاد كنت اطلق طلقة واحدة واحدة فقط

Aldığı o kadar paradan sonra hala paraya mı ihtiyacı varmış?
إذن، هو احتاج المزيد من النقود فوق كلّ تلك النقود التي ربحها

o kadar bacağa neden ihtiyaç duyuyorlar hem?
وفيمَ يحتاجون كلّ تلك الأرجُل علي أيّ حال ؟

Fakat o kadar insana ihtiyacın yok artık.
لكنك لا تحتاج إلى كلّ تلك الطاقة البشريّة لفعل ذلك

Ben Bunca senedir meclisteyken, birçok zorluğa katlandı.
تحمّلت الكثير لإبتعادي عنها في الكونغرس كلّ تلك السنوات

Bunca paraları olmasına rağmen bu heykellerin hepsi tamamıyla değersiz.
لذا، على الرغم من كلّ مالهم، كلّ تلك التماثيل عديم القيمة جدا في الحقيقة.

Bunca yıldır Micheal'ın ne yaptığını ya da nerede olduğunu merak ettim.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Bu benim Tüm o hayatlar için ödemem gereken kefaret.
هذا ما عليّ فعله للتعويض عن كلّ تلك الأرواح المهدورة

Tüm o duygular etrafta uçuştuğu için ortalık dağılıyor mu?
هل يغدو الأمر فوضويًّا مع كلّ تلك المشاعر المترامية هنا وهناك؟

bütün o yılları, kiminle geçirdiğini anlıyor musun?
هـل ترى من عشت معهـا كلّ تلك الأعـــوام؟

Bir gün bütün o kütükler üzerine düşüp az kalsın onu öldürdü derken ona hiç de yakışmayan genç bir kadınla geri döndü.
وذات يوم كلّ تلك الحمولة من الأشجار تسقط فوقه، كادت أن تقتله ويعـــود مع فتاة شـابة والتي لا تناسبه مُطلقــًا

Fakat bu da muhtemel bir sıkıntı doğurur çünkü bütün bu bilgiye anlam katabilmek için onu işleyebilmemiz gereklidir.
لكنّ ذلك يتضمن عيب محتمل، لأنّ و لفهم كلّ تلك المعلومات نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على معالجته.

Şehirde şerifler toplantısı yapılacak, bütün bu odalar 90 gün önceden onlar için ayırtıldı.
توجد اتفاقية بين المأمورين هذه الليلة كلّ تلك الغرف قد تمّ حجزها لهم منذ 90 يوماً

onca hatıranı geri verirken neden planı da göstermedi ki?
فلماذا يعيد إليك كلّ تلك الذكريات، و لا يعطيك الخطّة؟

Keşke Bu kadar zahmet etmeseydin.
أنت ما كان يجب أن تذهب إلى كلّ تلك المشكلة.

Bu örneklerin hepsi dünya üzerinden, günlük hayatınızda yaşadığınız şeyler, fakat çok daha muhteşem bir şey var.
كلّ تلك الأمثلة موجودة على هنا على الأرض، أشياء تختبرها يوميا في حياتك، لكن إليك أمر آخر أكثر دهشة.

Merak ediyorum, tüm şu tabelalarda ne yazıyor?
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان.. ماذا تقول؟