"كل الإحترام" - Translation from Arabic to Turkish

• tüm saygımla
• kusura
• Saygısızlık etmek istemem
• büyük saygım
• saygım sonsuz

tüm saygımla söylüyorum, Koç. Ben öyle bir hamle yapmazdım.
مع كل الإحترام يا مدربي أنا لن أتحرك بهذه الطريقة

tüm saygımla efendim, şu anki yönetimde Albay'a pek çok şey borçlu.
مع كل الإحترام , الإدارة الحالية تدين بالكثير للكولونيل

Siz kusura bakmayın ama ne istediğimi gayet iyi bilirim.
مع كل الإحترام, ولكن وجدتُ نفسي أين يجب أن أكون

kusura bakmayın Bayan Madison, ama üstünüz başınız kan içinde.
مع كل الإحترام آنسة " ماديسون " لكنك مغطاة بالدم

Efendim, Saygısızlık etmek istemem ama arazi öyle engebeli ki harita ya da rehber olmadan ilerleyebileceklerini sanmıyorum.
سيدى , مع كل الإحترام العميق .. تلك التضاريس وعرة لا يمكننى تخيل إجتيازها بدون خريطة أو دليل

- Saygısızlık etmek istemem ama... - ...
.. مع كل الإحترام العميق , لقد قامت الرئيسة بإتخاذ القرار إعتماداً على

Balıklara büyük saygım var.
انا لدي كل الإحترام للسمك

Dinleyin efendim, kötü görünmüş olabilir ama bilmenizi isterim ki kızınıza karşı saygım sonsuz.
إسمعني يا سيدي أعرف أن ذلك بدا سيئا لكن أريدك أن تعرف أني أكن كل الإحترام لإبنتك

tüm saygımla, başından beri çok hırslı bir plandı.
مع كل الإحترام الواجب ، إنها كانت دائماً خطة طموحة منذو البداية

tüm saygımla! Fikrinizi değiştirmek için çok geç değil.
لكن , ومع كل الإحترام ليس متأخراً , لتغير أفكارك,

tüm saygımla, efendim bu tamamen bana dosyasını göstermemenizden kaynaklanıyor.
مع كل الإحترام يا مدام ، كل هذا بسبب أنك لم تسمحي لي برؤية الملف

tüm saygımla, efendim, oradakiler bizi kapatma karar mı veriyorlar?
كل الإحترام له ياسيدي ولكنه عاد هناك ليأتى بتقرير توقفنا أو لا؟

Yine tüm saygımla majesteleri, bu onları haklı çıkarmaz.
أكرر ومع كل الإحترام ياصاحب الجلالة، هذا لا يجعلهم صائبين.

Koç, kusura bakma ama yalan söylüyorsun.
مدرب , مع كل الإحترام الواجب , كنت كاذباً

kusura bakmayın ama, bu aynı zamanda şehrin bütçesini de küçültebilir.
لكن مع كل الإحترام , هناك ثغر في الجيب يعطي كل قصور الميزانية

Kısacası, kusura bakma ama bir eroin taciri olsan sana daha fazla saygı duyardım.
ولؤمًا وتدمر تحضرنا. ما أقوله, مع كل الإحترام الممكن, أنني كنتُ لأحترمك أكثر إن كنت تاجرة للهيروين.

Saygısızlık etmek istemem, efendim, ama eğer bu bir Cylon tuzağıysa...
, مع كل الإحترام العميق سيدى ماذا إذا كانت هذه خدعة للسيلونز

Saygısızlık etmek istemem, Sayın Başkan, ancak siz savaşın büyük kısmında yurt dışındaydınız.
مع كل الإحترام سيدي الرئيس قضينا اكثر الحروب في الخارج

Bakanım, Saygısızlık etmek istemem bağışlayın ama burada üç yüz saatlik telefon kaydım var.
أيها الأمين ، عذراً مع كل الإحترام لكن لدي 300 ساعة من تسجيلات الهاتف هنا

Bayan Ark, size büyük saygım var.
مس (أرك)، أكن لك كل الإحترام

Eski yurttaş dostum Usta Revere'ye saygım sonsuz ama bizim ruhumuz her şeyden daha içten.
كل الإحترام لرفيقي الرائد ريفير روحكِ وروحي

saygım sonsuz.
مع كل الإحترام المُسحق.