"كل ما في وسعنا" - Translation from Arabic to Turkish

• elimizden gelen her şeyi
• her şeyi yapıyoruz
• Elimizden geleni yapıyoruz
• Elimizden gelenin en iyisini
• için yapabileceğimiz her şeyi
• için elimizden geleni yapacağız

Ailelerine elimizden gelen her şeyi yaptık diyebilmek için.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

Onunla konuşabilseydik, olduğu yerde kalmasını ve onu sağ salim dünyaya getirmek için elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmasını söylerdik.
ولكن لو إستطعنا التحدث إليه،سنخبرهبأنّيصمد.. ويثق بأننا نبذل كل ما في وسعنا لإعادته حياً للوطن.

Sizi temin ederim ki yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz.
لقد عملنا كل ما في وسعنا.

Olayı en kısa sürede çözümlemek için Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نفعل كل ما في وسعنا لحل الوضع في أقرب وقت ممكن

Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
سنبذل كل ما في وسعنا

Kendimize bunu önlemek için yapabileceğimiz her şeyi yapıyor muyuz diye sormalıyız.
نحن بحاجة إلى أن نسأل أنفسنا عما إذا كنا نبذل كل ما في وسعنا لتفادي ذلك

Size baskı tedavisi uygulayacağız ve karaciğer nakline gerek kalmaması için elimizden geleni yapacağız. Tamam mı?
وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

Seni korumak için elimizden gelen her şeyi yaparız.
نحن نفعل كل ما في وسعنا... لحمايتك.

elimizden gelen her şeyi yaptık.
فعلنا كل ما في وسعنا

Buna engel olmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
يجب أن نفعل كل ما في وسعنا

elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

Helikopterlerimiz ve kruvazörlerimiz var. Yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz.
نحن نبذل كل ما في وسعنا

Bizden birini kaybetmemek için Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نبذل كل ما في وسعنا لئلا نخسر أحد أعضاء فريقنا أيضاً.

Serbest Çalışan'ın planını engellemek için Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نفعل كل ما في وسعنا حتى نحبط مخطط " المسؤول "ـ

Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا

Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
إنّنا نبذل كل ما في وسعنا

Yalnızca silahların; eski suçluların, akli melekeleri yerinde olmayanların, terörist izleme listesindekilerin eline geçmemesi için yapabileceğimiz her şeyi yapmalıyız.
نحن نحتاج لفعل كل ما في وسعنا لوقف الأسلحة من التساقط في أيدي المْدانين السابقين والأشخاص الذين يعانون من مشاكل نفسية جادة

Ancak senin istediğini gibi gitmesi için elimizden geleni yapacağız.
ولكننا سنفعل كل ما في وسعنا لنتأكد من أنه ، كما تعلم ستجري الأمور علي طريقتك

Kızınızı evine sağ salim getirmek için elimizden geleni yapacağız ama sizin de bizimle işbirliği yapmanız gerekiyor.
لا يمكننا أن نفعل شيئاً، لا يمكننا أن نذهب إلى الشرطة. سنفعل كل ما في وسعنا لتعود ابنتك سالمة،