"كل هذا العناء" - Translation from Arabic to Turkish

• o kadar zahmete
• Bütün bu
• buna değecek
• bunca zahmete katlandın

Benim için o kadar zahmete girdiğine inanamıyorum.
لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Sen arkadaşını yemek için o kadar zahmete gir, sonra da sikini fazla pişir.
‫ما أسوأ أن تتكبد كل هذا العناء لالتهام ‫صديق ولكنك تنضج عضوه أكثر من اللازم

Böyle değersiz bir mekân için neden o kadar zahmete girdik?
لماذا كل هذا العناء لأجل هذه الكومة من الطوب؟

Bütün bu itiş kakış yalnızca uyuyacak bir yer için.
كل هذا العناء والتدافع لمجرد الحصول على مكان للنوم

Peki, bana asla bir silah vermeyeceksen Bütün bu saçmalıklarla neden uğraştık?
لماذ تكبدنا كل هذا العناء إذاً كنت لا تريد أن تعطيني السلاح أبداً؟

Sana söylüyorum, buna değecek.
صدقني كل هذا العناء سيأتي بنتيجة

Yani evde o kadar zahmete girip arkada plakayı bırakmak mı?
أعني, لما يبذل كل هذا العناء في تفخيح المنزل ثم يترك لوحة سيارته خلفه؟

Ruh Kılıcı'nı çalmak için Valentine niye o kadar zahmete katlandı?
لماذا تكلف "فالنتاين" كل هذا العناء لسرقة "سيف الروح"؟

Richard'ın bunu sana pişirebilmek için o kadar zahmete girmesi çok kibar bir davranıştı.
لقد كان لطيفاً جداً من (ريتشارد) لأخذ كل هذا العناء لإعداد هذا الطعام لك

Eğer şimdi gidersek, Bütün bu karmaşa boşa gider.
إن غادرنا الآن سيذهب كل هذا العناء هباءاً

Beni Bütün bu dertlerden kurtarıp adınızı söylemek istermisiniz?
مارأيك أن توفري علي كل هذا العناء وتخبريني باسمك؟

Bütün bu şamata bir hiç uğruna.
حقا، كل هذا العناء من أجل لا شيء

Bütün bu sadece üç beş kelam için miydi?
كل هذا العناء لينقل بضع كلمات فقط

Güven bana, buna değecek.
ثق بي إنها تستحق كل هذا العناء

Fakat buna değecek.
ولكن سيكون يستحق كل هذا العناء.