"كل هذه المسافه" - Translation from Arabic to Turkish

• Buraya kadar
• bunca yolu
• Tüm bu yolu
• Bütün bu yolu
• O kadar yoldan

Buraya kadar bir hiç için geldin.
انك قد جئت كل هذه المسافه الى هنا من اجل لا شى

Ama Buraya kadar gelip böyle hissedince...
ولكن انا قطعت كل هذه المسافه لاشعر بقربي منك

bunca yolu sana şunu söylemek için geldim, seni seviyorum.
لقد قطعت كل هذه المسافه لكي اقول لكِ انا احبك

Tüm bu yolu sadece bir insanoğlu için geldiğimi düşünmüyorsun, değil mi?
انت لا تعتقد انني جئت كل هذه المسافه من أجل انسان، اليس كذلك ؟

Bütün bu yolu para almadan dönmek için gelmedim ben.
لم أقطع كل هذه المسافه لكي لا يتم الدفع لي

New York'a, arkadaşlarınla tanışmak için O kadar yoldan geliyor ama kayınvalidesini görmek için zaman bulamıyor.
أنه سيقطع كل هذه المسافه إلى نيويورك فقط للقاء الناس الذين تعملين معهم لكنه لا يمكنه إيجاد ساعة

Ama kurtulduk ve Buraya kadar gelebildik.
ولكننا نجونا وقطعنا كل هذه المسافه البعيده

Seni görmek her zaman güzel ama benimle buluşmak için Buraya kadar gelmene gerçekten gerek yoktu.
من الجيد دائما رؤيتك لكنك لم تحتاج ان تاتي كل هذه المسافه لهنا لتقابلني يا أندرو

Ayrıca Buraya kadar geldik derim ki içeri girelim, Steve'i bulalım ve başvurunu verelim.
ولقد قدنا كل هذه المسافه لذا أنا أقول لندخل ، نبحث عن ستيفن ونعطيه تطبيقك

Keşke kupayı dolabımda bıraksaydım. - Ayvayı yedik. - Buraya kadar gelmişken pes etmek olmaz.
لقد علمت بأنه يجب أن أترك الكأس في مكانه لقد أنتهينا لم أقطع كل هذه المسافه لكي أستسلم

Buraya kadar seni hangi rüzgar attı Amiral?
ما الذى اتى بك كل هذه المسافه الى هنا ايها القائد البحرى ؟

Buraya kadar onca yolu niçin kat ettin?
لماذا تطاردني كل هذه المسافه إلى هنا؟

Umarım bunca yolu bu saçmalık için gelmemişsinizdir.
أتمنى أنك لم تأتى كل هذه المسافه من أجل هذا الهراء

Jim, bunca yolu saklanmak için gelmedim. Babamı bulmak zorundayım.
جيم أنا لم أتي كل هذه المسافه لأختبئ يجب أن أجد والدي

Tüm bu yolu onu götürmek için geldim.
لقد قطعت كل هذه المسافه لأصطحبه معي

Bütün bu yolu beni bu budala sürtüğün ağlamasını izletmek için mi sürükledin?
جئتي بي الى كل هذه المسافه لأرى بكاء ساقطة حمقــاء؟

O kadar yoldan bu köhne yere geliyorum, peki ya ne için?
قطعت كل هذه المسافه إلى هذا المكان القذر من أجل ماذا؟

O kadar yoldan beni aramaya gelmiş.
انا لا اصدق انها جاءت كل هذه المسافه من اجلى